The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Govindashtakam

Dusted Grey, Beyond Thought

Govindashtakam 5

गोपीमण्डलगोष्ठीभेदं भेदावस्थमभेदाभं शश्वद्गोखुरनिर्धूतोद्गतधूलीधूसरसौभाग्यम् । श्रद्धाभक्तिगृहीतानन्दमचिन्त्यं चिन्तितसद्भावं चिन्तामणिमहिमानं प्रणमत गोविन्दं परमानन्दम्

Meaning · English

Bow to Govinda, supreme joy: distinct among the gopis, seeming divided yet shining as one, his charm always grey with hoof-dust; held by faith, beyond thought yet sought in thought, a wishing-gem.

The verse sets small farm details beside large claims. He stands apart in the gathering of cowherd women. He lives among separate things, yet he looks undivided. His good looks are the dust the cows kick up, settling grey on him every day. His joy is caught through trust and devotion, not through argument. No thought can hold him, yet his reality is what the mind turns toward. His worth is like the wishing-gem of old stories, the stone said to give whatever is asked.

Set a row of brass water pots in a courtyard at night. Each one holds its own full moon, sharp and whole, and a child could walk from pot to pot counting moons. Yet only one moon hangs overhead. That is Govinda among the many gopis: wholly present to each one, never split between them.

अर्थ · हिन्दी

परम आनंद गोविंद को नमन: गोपियों के बीच अलग दिखते, बँटे हुए-से लगकर भी एक होकर चमकते, जिनका सौंदर्य सदा खुरों की धूल से धूसर रहता है; जो श्रद्धा से पकड़ में आते हैं, विचार से परे होकर भी चिंतन में खोजे जाते हैं, चिंतामणि हैं।

यह श्लोक खेती-बाड़ी की छोटी बातों को बड़े दावों के साथ रख देता है। ग्वालिनों की सभा में वे अलग खड़े दिखते हैं। वे अलग-अलग वस्तुओं के बीच रहते हैं, फिर भी अखंड दिखाई देते हैं। उनकी सुंदरता वह धूल है जो गायें उड़ाती हैं, और जो हर दिन उन पर धूसर होकर जम जाती है। उनका आनंद तर्क से नहीं, भरोसे और भक्ति से पकड़ में आता है। कोई विचार उन्हें थाम नहीं सकता, फिर भी मन जिस ओर मुड़ता है वह उन्हीं का सत्य है। उनका मोल पुरानी कथाओं के उस चिंतामणि जैसा है, उस पत्थर जैसा जिसके बारे में कहा जाता है कि वह जो माँगो वही दे देता है।

रात में किसी आँगन में पीतल के जल-कलशों की एक कतार रख दीजिए। हर कलश में अपना पूरा चाँद होता है, साफ़ और समूचा, और कोई बच्चा एक कलश से दूसरे तक चलते हुए चाँद गिन सकता है। फिर भी ऊपर चाँद एक ही टँगा है। अनेक गोपियों के बीच गोविंद ऐसे ही हैं: हर एक के पास पूरे-पूरे उपस्थित, उनके बीच कभी बँटे हुए नहीं।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam