The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Govindashtakam
Clothes Up a Tree
Govindashtakam 6
स्नानव्याकुलयोषिद्वस्त्रमुपादायागमुपारूढं व्यादित्सन्तीरथ दिग्वस्त्रादातुमुपाकर्षन्तं ताः । निर्धूतद्वयशोकविमोहं बुद्धं बुद्धेरन्तस्थं सत्तामात्रशरीरं प्रणमत गोविन्दं परमानन्दम्
Meaning · English
Up a tree with the bathers' clothes, he called them out to fetch them. Free of grief and delusion, awareness within mind, sheer being his body: bow to Govinda, highest joy.
The first half is a prank. Girls are bathing, flustered, and the boy runs off with their clothes and sits up a tree, calling them to come out of the water just as they are to get them back. The second half describes that same boy. He has shaken off both grief and confusion. He is awake, the very knowing that sits inside every mind. His body is made of nothing but being itself. The hymn sets the two side by side and does not apologise for either.
The same current in the wall runs a child's blinking, beeping toy and the lamp someone reads by. It is not weaker in the toy or more serious in the lamp. Pure being, which the hymn calls Govinda's only body, is just as whole in a boy laughing in a tree as in the knowing inside every mind.
अर्थ · हिन्दी
नहाती स्त्रियों के वस्त्र लेकर वे पेड़ पर चढ़ गए और उन्हें बाहर आकर वस्त्र ले जाने को पुकारा। शोक और मोह से मुक्त, मन के भीतर का बोध, शुद्ध सत्ता ही जिनका शरीर है: परम आनंद गोविंद को प्रणाम।
पहला आधा भाग एक शरारत है। लड़कियाँ नहा रही हैं, घबराई हुई हैं, और वह बालक उनके कपड़े लेकर भाग जाता है और पेड़ पर जा बैठता है, उन्हें पुकारता है कि जैसी हैं वैसी ही पानी से बाहर आकर उन्हें वापस ले जाएँ। दूसरा आधा भाग उसी बालक का वर्णन करता है। उसने शोक और भ्रम दोनों को झटक दिया है। वह जाग्रत है, वही जानना जो हर मन के भीतर बैठा है। उसका शरीर स्वयं सत्ता के सिवा किसी और वस्तु से नहीं बना। स्तोत्र दोनों को साथ-साथ रख देता है और किसी के लिए भी क्षमा नहीं माँगता।
दीवार में बहती वही बिजली बच्चे के टिमटिमाते, पीं-पीं करते खिलौने को भी चलाती है और उस बत्ती को भी जिसके उजाले में कोई पढ़ता है। वह खिलौने में कमज़ोर नहीं होती, न बत्ती में अधिक गंभीर। शुद्ध सत्ता, जिसे स्तोत्र गोविंद का एकमात्र शरीर कहता है, पेड़ पर हँसते बालक में भी उतनी ही पूर्ण है जितनी हर मन के भीतर के बोध में।
In this book
- Before: Dusted Grey, Beyond Thought · Govindashtakam 5
- Next: Dancing on the Serpent's Head · Govindashtakam 7
- All of Stotras · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam