The verse and its meaning · Upanishads · Shvetashvatara · Knowing and Not Knowing
Light in Every Direction
Shvetashvatara Upanishad 5.4
सर्वा दिश ऊर्ध्वमधश्च तिर्यक्प्रकाशयन्भ्राजते यद्वनड्वान् । एवं स देवो भगवान्वरेण्यो योनिस्वभावानधितिष्ठत्येकः
Meaning · English
Just as the sun blazes, lighting every direction, above, below and across, so the one God, blessed and worth choosing, alone governs everything that comes from a source.
The sun lights what is overhead, what is underfoot, and what lies level with it, all at once. God's rule works the same way: nothing that has been born falls outside it. Three words describe this God. Blessed: full of glory. Worth choosing: the one most fit to be sought and wanted. Alone: no second ruler shares the work. Every being that comes from a source, each with its own nature, stands under that single God.
A single bulb hangs from the middle of a ceiling. Switch it on and the ceiling, the floor and all four walls light up together; no corner needs a bulb of its own. The one God stands over creatures that way: one source, reaching every being from where it is, missing none.
अर्थ · हिन्दी
जैसे सूर्य ऊपर, नीचे और अगल-बगल सब दिशाओं को प्रकाशित करता हुआ दमकता है, वैसे ही वह एक ईश्वर, जो धन्य और वरण करने योग्य है, अकेला ही उन सब पर शासन करता है जो किसी स्रोत से उत्पन्न होते हैं।
सूर्य एक साथ ही ऊपर की चीज़ों को, पैरों के नीचे की चीज़ों को और अपने बराबर फैली चीज़ों को प्रकाशित करता है। ईश्वर का शासन भी इसी प्रकार चलता है: जो कुछ भी जन्मा है, वह उससे बाहर नहीं है। इस ईश्वर का वर्णन तीन शब्दों में होता है। धन्य: महिमा से परिपूर्ण। वरण करने योग्य: खोजे और चाहे जाने के लिए सबसे उपयुक्त। अकेला: कोई दूसरा शासक इस काम में भागी नहीं है। किसी स्रोत से आया हर प्राणी, अपने-अपने स्वभाव के साथ, उसी एक ईश्वर के अधीन है।
छत के बीचोंबीच एक ही बल्ब लटका है। उसे जलाते ही छत, फ़र्श और चारों दीवारें एक साथ जगमगा उठती हैं; किसी कोने को अपने अलग बल्ब की आवश्यकता नहीं पड़ती। वह एक ईश्वर प्राणियों के ऊपर इसी तरह स्थित है: एक ही स्रोत, जो अपनी जगह से हर प्राणी तक पहुँचता है और किसी को नहीं छोड़ता।
In this book
- Before: The Net Cast and Gathered · Shvetashvatara Upanishad 5.3
- Next: The One Who Ripens · Shvetashvatara Upanishad 5.5
- All of Upanishads · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam