The verse and its meaning · Mahabharata · Mahabharata — Sanatsujatiya

Not Grieving Failed Work

Mahabharata, Udyoga Parva 43.21

Meaning · English

The fourth kind of renunciation is this: though a person has every virtue and every kind of wealth, when their undertakings come to nothing, they do not grieve and do not let the self be tormented by sorrow.

Sanatsujata is counting the kinds of tyaga, renunciation. The word means a letting go, from a root meaning to leave behind. In this fourth kind, what is let go is not a possession but a reaction. The second key word is shoka, grief, from a root meaning to burn. Sanatsujata treats grief as a fire that can start inside the self. The third idea is the failure of one's actions: work done well that does not bear fruit. The plain sense runs clause by clause. A person may have every virtue and every kind of wealth. Even so, their undertakings can fail. The fourth renunciation is that this person does not grieve and does not let the self be afflicted. The text does not call the virtues or the wealth bad, and it does not tell anyone to stop acting. What is released is the burning that follows a failure. Sanatsujata names the fullest case, someone who has everything. If even that person can be undone by a failed plan, then having little makes no one more or less exposed to the fire. He says this to Dhritarashtra, a king awake at night and afraid of what his plans may come to. The teaching is that peace does not wait on outcomes.

A farmer tends his field well, with good seed and good water, and a hailstorm flattens it overnight. He can stand in the ruined rows and burn with it, or he can walk out and look at the soil. The hail is the failed undertaking. The burning is grief, which is a second harm on top of the first.

1. Tonight, before sleep, recall one effort from this week that did not turn out as you hoped. Take two minutes. 2. Notice whether you are still feeling the loss itself or only replaying it. They are different. 3. If you are replaying it, say plainly to yourself, "That attempt failed." Stop there, without adding a verdict on yourself. 4. Tomorrow, when something small goes wrong, watch for the moment grief begins to burn, and just name it.

अर्थ · हिन्दी

चौथा त्याग यह है कि मनुष्य में सब गुण हों और सब प्रकार का धन हो, फिर भी जब उसके काम निष्फल हो जाएँ, तब वह न शोक करे और न अपने आपको दुख से तपने दे।

सनत्सुजात त्याग के प्रकार गिन रहे हैं। त्याग शब्द का अर्थ है छोड़ देना, और यह उस धातु से आया है जिसका अर्थ पीछे छोड़ जाना है। इस चौथे प्रकार में जो छोड़ा जाता है वह कोई वस्तु नहीं, एक प्रतिक्रिया है। दूसरा मुख्य शब्द शोक है, जो उस धातु से बना है जिसका अर्थ जलना है। सनत्सुजात शोक को ऐसी आग मानते हैं जो अपने भीतर ही जल उठ सकती है। तीसरा विचार है अपने कर्मों की विफलता: अच्छी तरह किया गया काम जो फल नहीं देता। सीधा अर्थ खंड-खंड करके चलता है। मनुष्य में सब गुण और सब प्रकार का धन हो सकता है। तब भी उसके काम विफल हो सकते हैं। चौथा त्याग यह है कि ऐसा मनुष्य शोक नहीं करता और अपने आपको पीड़ित नहीं होने देता। ग्रंथ न गुणों को बुरा कहता है, न धन को, और न किसी से कर्म छोड़ने को कहता है। जो छोड़ा जाता है वह विफलता के बाद की जलन है। सनत्सुजात सबसे पूर्ण स्थिति का नाम लेते हैं, उसका जिसके पास सब कुछ है। यदि ऐसा मनुष्य भी एक विफल योजना से टूट सकता है, तो थोड़ा होने से कोई आग के सामने कम या अधिक खुला नहीं होता। यह बात वे धृतराष्ट्र से कहते हैं, जो रात में जागता हुआ राजा है और डरता है कि उसकी योजनाओं का क्या होगा। शिक्षा यह है कि शांति परिणामों की प्रतीक्षा नहीं करती।

एक किसान अपने खेत की अच्छी देखभाल करता है, अच्छा बीज और अच्छा पानी देता है, और एक रात ओले पड़कर फसल बिछा देते हैं। वह उजड़ी क्यारियों के बीच खड़ा होकर उसके साथ जल सकता है, या बाहर चलकर मिट्टी को देख सकता है। ओले विफल हुआ उद्यम हैं। जलन शोक है, जो पहली हानि के ऊपर दूसरी हानि है।

१. आज रात सोने से पहले इस सप्ताह का कोई एक प्रयास याद करो जो वैसा नहीं निकला जैसी तुमने आशा की थी। दो मिनट लो। २. देखो कि तुम अब भी हानि को ही महसूस कर रहे हो या बस उसे बार-बार दोहरा रहे हो। ये दोनों अलग हैं। ३. यदि तुम दोहरा रहे हो, तो अपने से साफ़ कहो, "वह प्रयास विफल हुआ।" वहीं रुक जाओ, अपने ऊपर कोई फ़ैसला जोड़े बिना। ४. कल जब कोई छोटी बात बिगड़े, तब उस क्षण को देखो जब शोक जलने लगता है, और बस उसे नाम दे दो।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam