The verse and its meaning · Mahabharata · Mahabharata — Sanatsujatiya

Truth as Foundation

Mahabharata, Udyoga Parva 43.25

Meaning · English

Let your mind rest on truth, king. Every world stands on truth. Self-control, giving up, and knowing the self are all said to have truth as their first quality.

Sanatsujata uses three words here, and all three lean on one. Satya is truth: what is real, and speech and conduct that match it. Dama is self-control, the holding in of the senses and impulses. Tyaga is renunciation, the letting go of what one clings to. The third quality is knowledge of the self, which he has just been describing. The verse makes two claims. First, the worlds are established on truth. Take truth away and nothing stays put. Second, self-control, renunciation and self-knowledge each have truth as their foremost attribute. Restraint without honesty is only show, and giving up something while lying to oneself about why is not really giving up. Knowing the self cannot begin with a false picture of it. He says this to a king who cannot sleep and fears death. Dhritarashtra has been looking for comfort. Sanatsujata gives him something to stand on instead. Whatever he practices, whether discipline, generosity or inquiry, has to start with being truthful. The reason he gives is that truth holds up the worlds and the other qualities alike, so the king is asked to rest his mind there.

Think of a house built on a stone footing. The walls, the roof and the doors all look separate, yet each one stays straight only because of the stone under them. On sand, every room slowly sags. Truth is that footing, and restraint, giving up and self-knowledge are the rooms.

1. Pick one ordinary conversation today, with a family member or a coworker, and say only what is accurate. Skip the exaggeration and the small excuse. 2. When you notice yourself shading something, pause for a breath, then say it plainly. 3. Tonight, spend three minutes recalling one moment when you were not quite honest, even in your own head. Just see it clearly, without scolding yourself. 4. Notice whether holding back or letting go felt easier on the days you told the plain truth.

अर्थ · हिन्दी

राजन्, अपना मन सत्य में टिकाओ। हर लोक सत्य पर ही खड़ा है। संयम, त्याग और आत्मज्ञान, सबका पहला गुण सत्य ही कहा गया है।

सनत्सुजात यहाँ तीन शब्द कहते हैं, और तीनों एक पर टिके हैं। सत्य वह है जो वास्तविक है, और ऐसी वाणी तथा आचरण जो उसके अनुरूप हो। दम इंद्रियों और आवेगों को भीतर रोक रखने का संयम है। त्याग उस चीज़ को छोड़ देना है जिससे मनुष्य चिपका रहता है। तीसरा गुण आत्मज्ञान है, जिसका वर्णन वे अभी कर चुके हैं। श्लोक दो बातें कहता है। पहली, लोक सत्य पर स्थापित हैं, सत्य को हटा दो तो कुछ भी अपनी जगह नहीं टिकता। दूसरी, संयम, त्याग और आत्मज्ञान, तीनों का सबसे प्रमुख गुण सत्य है। ईमानदारी के बिना संयम केवल दिखावा है, और अपने आप से झूठ बोलकर कुछ छोड़ देना सच्चा त्याग नहीं है। आत्मा को जानना उसकी झूठी तस्वीर से शुरू नहीं हो सकता। वे यह उस राजा से कहते हैं जिसे नींद नहीं आती और जो मृत्यु से डरता है। धृतराष्ट्र सांत्वना खोजता रहा है। सनत्सुजात उसे उसके बदले खड़े होने का आधार देते हैं। वह जो भी साधे, चाहे अनुशासन, दान या जिज्ञासा, उसे सच बोलने से ही शुरू होना होगा। कारण वे यह देते हैं कि सत्य लोकों को और दूसरे गुणों को भी थामे हुए है, इसीलिए राजा से कहा जाता है कि मन को वहीं टिकाए।

एक ऐसे घर की कल्पना करो जो पत्थर की नींव पर बना है। दीवारें, छत और दरवाज़े सब अलग दिखते हैं, फिर भी हर एक इसलिए सीधा रहता है कि उसके नीचे पत्थर है। रेत पर हर कमरा धीरे-धीरे धँसता जाता है। सत्य वही नींव है, और संयम, त्याग तथा आत्मज्ञान उसके कमरे हैं।

१. आज कोई एक साधारण बातचीत चुनो, परिवार के किसी सदस्य या सहकर्मी से, और केवल वही कहो जो सही हो। बढ़ा-चढ़ाकर कहना और छोटे बहाने छोड़ दो। २. जब अपने को किसी बात पर रंग चढ़ाते पाओ, तो एक साँस भर रुको, फिर उसे सीधे-सीधे कह दो। ३. आज रात तीन मिनट उस एक क्षण को याद करो जब तुम पूरी तरह सच्चे नहीं थे, अपने मन में भी। बस उसे साफ़ देखो, अपने को डाँटे बिना। ४. देखो कि जिन दिनों तुमने सीधा सच बोला, उन दिनों रुकना या छोड़ देना आसान लगा या नहीं।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam