The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Rama Raksha Stotram
The Unborn Takes Up Arms
Rama Raksha Stotram 3
सासितूणधनुर्बाणपाणिं नक्तंचरान्तकम् । स्वलीलया जगत्त्रातुमाविर्भूतमजं विभुम्
Meaning · English
With sword, quiver, bow and arrow in his hands, the end of those who prowl by night; unborn and all-pervading, he appeared by his own play to protect the world.
The picture now gets weapons and a purpose. Rama holds a sword, a bow and arrows, with a quiver on his back. He is the one who ends the night-prowlers who trouble the world. Then the line turns. This armed prince is also unborn, and spread through everything. Nothing forced him to come. He appeared by his own play, as easily as someone doing what they enjoy. The reason given is plain: to protect the world.
A lifeguard sits high on a chair above a beach, whistle and float within reach. Nobody drags her there; she chose the seat. When a swimmer struggles, she goes in. Rama's bow and arrows are like that float: carried freely, held ready, and meant for the people in the water rather than for show.
अर्थ · हिन्दी
हाथों में तलवार, तरकश, धनुष और बाण लिए, रात में विचरने वालों का अंत करने वाले; अजन्मे और सर्वव्यापी, वे संसार की रक्षा के लिए अपनी ही लीला से प्रकट हुए।
अब इस चित्र को अस्त्र-शस्त्र और एक उद्देश्य मिलता है। राम के हाथों में तलवार, धनुष और बाण हैं, और पीठ पर तरकश है। वही संसार को सताने वाले निशाचरों का अंत करने वाले हैं। फिर पंक्ति मुड़ जाती है। यह शस्त्रधारी राजकुमार अजन्मे भी हैं और सब में व्याप्त भी। उन्हें आने के लिए किसी ने विवश नहीं किया। वे अपनी ही लीला से प्रकट हुए, उतनी ही सहजता से जैसे कोई अपना मनचाहा काम करता है। बताया गया कारण सीधा है: संसार की रक्षा।
समुद्र-तट के ऊपर एक ऊँची कुर्सी पर एक जीवनरक्षक बैठी है, सीटी और बचाव-छल्ला हाथ भर की दूरी पर। उसे वहाँ कोई घसीटकर नहीं लाया; यह आसन उसने स्वयं चुना है। जब कोई तैराक संकट में पड़ता है, तो वह पानी में उतर जाती है। राम के धनुष-बाण उसी बचाव-छल्ले जैसे हैं: अपनी इच्छा से धारण किए हुए, तैयार रखे हुए, और दिखावे के लिए नहीं बल्कि पानी में फँसे लोगों के लिए।
In this book
- Before: Rama Pictured in the Mind · Rama Raksha Stotram 2
- Next: Protection Begins at the Head · Rama Raksha Stotram 4
- All of Stotras · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam