The verse and its meaning · Upanishads · Shvetashvatara · The One God Hidden in All

Building, Then Stepping Back

Shvetashvatara Upanishad 6.3

तत्कर्म कृत्वा विनिवर्त्य भूयस्तत्त्वस्य तत्त्वेन समेत्य योगम् । एकेन द्वाभ्यां त्रिभिरष्टभिर्वा कालेन चैवात्मगुणैश्च सूक्ष्मैः

Meaning · English

He does that work, then draws back, joining principle to principle: by one, two, three or eight, by time, and by the subtle traits of the self.

'That work' is the one just described, the turning of earth, water, fire, air and space under God's rule. He carries it out, then pulls back from it and stands apart. The world is built by fitting one tattva, a basic element of reality, to another. The count runs one, two, three and eight, with nothing named, and two more ingredients are added: time, and the fine qualities that belong to a living self. Later commentators supply the lists; the text itself leaves them as bare numbers.

A watchmaker fits a spring to a wheel, a wheel to a pinion, a pinion to the hands. Then she winds it, closes the case and lifts her hands away. The watch keeps ticking on the bench. So God joins element to element, sets it running, then stands back, though every motion traces to him.

अर्थ · हिन्दी

वह उस कर्म को करके फिर पीछे हट जाता है, तत्त्व को तत्त्व से जोड़ता हुआ: एक से, दो से, तीन से या आठ से, काल से, और आत्मा के सूक्ष्म गुणों से।

'वह कर्म' वही है जिसका अभी वर्णन हुआ, यानी ईश्वर के शासन में पृथ्वी, जल, अग्नि, वायु और आकाश का घूमना। वह उसे पूरा करता है, फिर उससे पीछे हटकर अलग खड़ा हो जाता है। संसार एक तत्त्व को, अर्थात सत्ता के एक मूल घटक को, दूसरे तत्त्व से जोड़कर बनता है। गिनती एक, दो, तीन और आठ तक चलती है, किसी का नाम नहीं लिया गया, और दो घटक और जोड़े जाते हैं: काल, और जीवात्मा के सूक्ष्म गुण। बाद के टीकाकार इनकी सूचियाँ देते हैं; मूल पाठ इन्हें केवल संख्याओं के रूप में छोड़ देता है।

घड़ी बनाने वाली एक कारीगर कमानी को पहिये से, पहिये को छोटे दाँतेदार चक्के से, और उस चक्के को सुइयों से जोड़ती है। फिर वह उसमें चाबी भरती है, ढक्कन बंद करती है और अपने हाथ हटा लेती है। घड़ी मेज़ पर टिक-टिक करती रहती है। इसी तरह ईश्वर तत्त्व को तत्त्व से जोड़कर उसे चला देता है, फिर पीछे हट जाता है, यद्यपि हर गति का मूल वही है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam