The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Rama Raksha Stotram
Garden, Rest and Delight
Rama Raksha Stotram 16
आरामः कल्पवृक्षाणां विरामः सकलापदाम् । अभिरामस्त्रिलोकानां रामः श्रीमान् स नः प्रभुः
Meaning · English
He is a garden of wish-granting trees, the end of every trouble, the delight of the three worlds. That Rama, full of splendour, is our Lord.
Three titles, and in the original each one rings with the sound of his name. First, a garden of wish-granting trees: not a single tree that answers a wish, but a whole grove of them in one place. Second, the stopping point of every trouble, where misfortune runs out and goes no further. Third, the delight of earth, sky and the worlds beyond, the one all of them are glad to see. Then the line settles. This Rama, full of splendour, is our own master.
Picture a full stop at the end of a long, tangled sentence. Everything before it keeps running on, clause after clause. The small dot is where it halts and the sense comes clear. Rama stands to trouble the way that dot stands to the sentence. He is the point where it ends.
अर्थ · हिन्दी
वे कल्पवृक्षों का उपवन हैं, हर विपदा का अंत हैं, तीनों लोकों का आनंद हैं। वही तेजस्वी राम हमारे प्रभु हैं।
तीन उपाधियाँ, और मूल में हर एक में उनके नाम की ध्वनि गूँजती है। पहली, कल्पवृक्षों का उपवन: कोई एक वृक्ष नहीं जो मनोकामना पूरी करे, बल्कि एक ही जगह उनका पूरा उपवन। दूसरी, हर विपदा का ठहराव, जहाँ दुर्भाग्य चुक जाता है और आगे नहीं बढ़ता। तीसरी, धरती, आकाश और उनसे परे के लोकों का आनंद, वह जिन्हें देखकर सब प्रसन्न होते हैं। फिर पंक्ति थम जाती है। यही तेजस्वी राम हमारे अपने स्वामी हैं।
किसी लंबे, उलझे हुए वाक्य के अंत में लगे पूर्णविराम की कल्पना कीजिए। उससे पहले सब कुछ चलता ही रहता है, एक उपवाक्य के बाद दूसरा। वह छोटा-सा चिह्न वहीं है जहाँ वाक्य रुकता है और अर्थ स्पष्ट हो जाता है। विपदा के लिए राम वैसे ही हैं जैसे वाक्य के लिए वह चिह्न। वे वह बिंदु हैं जहाँ वह समाप्त होती है।
In this book
- Before: Written Down at Dawn · Rama Raksha Stotram 15
- Next: Tender Yet Mighty · Rama Raksha Stotram 17
- All of Stotras · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam