The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Rama Raksha Stotram

Princes Living on Roots

Rama Raksha Stotram 18

फलमूलाशिनौ दान्तौ तापसौ ब्रह्मचारिणौ । पुत्रौ दशरथस्यैतौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ

Meaning · English

Living on fruit and roots, self-restrained, practicing austerity, keeping the vow of celibacy: these two sons of Dasharatha, the brothers Rama and Lakshmana.

Four descriptions show how the two brothers live. They eat fruit and roots, food picked by hand rather than cooked in a palace kitchen. They are restrained, keeping their senses in check. They are ascetics, people who take on hardship on purpose. And they keep the discipline of celibate students. Then the line names them: these are the sons of Dasharatha, a king. Royal birth and a hermit's life sit side by side, and the two are named together as brothers, Rama and Lakshmana.

Picture two sons of a wealthy family spending a season at a remote work camp. They sleep on thin mats and eat bread and whatever fruit is around. Their hands are rough now, yet anyone watching can tell where they were raised. That is the pairing here: princes by birth, living by a hermit's plain habits.

अर्थ · हिन्दी

फल और कंद-मूल खाकर जीने वाले, संयमी, तपस्वी, ब्रह्मचर्य का व्रत निभाने वाले: ये दशरथ के दो पुत्र, भाई राम और लक्ष्मण।

चार विशेषण बताते हैं कि दोनों भाई कैसे जीते हैं। वे फल और कंद-मूल खाते हैं, ऐसा भोजन जो हाथ से चुना गया है, राजमहल की रसोई में पकाया नहीं गया। वे संयमी हैं, अपनी इंद्रियों को वश में रखते हैं। वे तपस्वी हैं, ऐसे लोग जो जान-बूझकर कष्ट उठाते हैं। और वे ब्रह्मचारी विद्यार्थियों का अनुशासन निभाते हैं। फिर पंक्ति उनका नाम लेती है: ये दशरथ नाम के एक राजा के पुत्र हैं। राजकुल का जन्म और वनवासी का जीवन साथ-साथ चलते हैं, और दोनों का नाम भाइयों के रूप में एक साथ लिया जाता है, राम और लक्ष्मण।

कल्पना कीजिए कि किसी धनी परिवार के दो बेटे किसी सुदूर श्रम-शिविर में कुछ समय बिता रहे हैं। वे पतली चटाइयों पर सोते हैं और रोटी तथा आसपास जो भी फल मिल जाए, वही खाते हैं। अब उनके हाथ खुरदुरे हो गए हैं, फिर भी देखने वाला कोई भी बता सकता है कि उनका पालन-पोषण कहाँ हुआ है। यहाँ यही जोड़ी है: जन्म से राजकुमार, पर जीवन तपस्वी की सादी रीतियों वाला।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam