The verse and its meaning · Vedas · Vedas — The Earth Hymn

The Golden-Breasted Provider

Atharva Veda 12.1.6

विश्वंभरा वसुधानी प्रतिष्ठा हिरण्यवक्षा जगतो निवेशनी। वैश्वानरं बिभ्रती भूमिरग्निमिन्द्रऋषभा द्रविणे नो दधातु

Meaning · English

All-bearing, keeper of treasure, firm ground, golden-breasted, home of every moving thing: may Earth, carrying the fire Vaishvanara, with Indra as her bull, set us in wealth.

The seer names Earth by what she does. She bears everything. She keeps treasure. She is the ground that does not give way. Her breast is golden, which readers take either as gold hidden in her depths or as fields gone yellow at harvest. Every living, moving thing finds a place to settle on her. She carries Agni, the fire, here called Vaishvanara, the fire that belongs to all people. Indra, the rain-bringer, is her bull and mate. The prayer asks this mother to set her children among good things.

Picture a farmhouse kitchen at dusk. The floor is solid underfoot, grain sits stored in bins along the wall, the hearth is lit, and children come in from outside to eat. One house gives the ground, the store and the fire together. The Earth of this hymn is that house for everything alive.

अर्थ · हिन्दी

सबको धारण करने वाली, निधियों को सँजोने वाली, अटल आधार, सुनहरे वक्ष वाली, हर चलने-फिरने वाले का घर: वैश्वानर अग्नि को धारण करने वाली, इंद्र जिसका वृषभ है, वह पृथ्वी हमें धन-संपदा में स्थापित करे।

ऋषि पृथ्वी को उसके कामों से पुकारते हैं। वह सब कुछ धारण करती है। वह निधियाँ सँजोकर रखती है। वह ऐसी भूमि है जो पैरों तले नहीं खिसकती। उसका वक्ष सुनहरा है, जिसे पढ़ने वाले या तो उसकी गहराइयों में छिपा सोना मानते हैं या फसल के समय पीले पड़े खेत। हर जीवित, चलने-फिरने वाला प्राणी उसी पर बसने की जगह पाता है। वह अग्नि को धारण करती है, जिसे यहाँ वैश्वानर कहा गया है, वह अग्नि जो सब लोगों की है। वर्षा लाने वाले इंद्र उसके वृषभ और साथी हैं। यह प्रार्थना इस माता से माँगती है कि वह अपनी संतानों को अच्छी वस्तुओं के बीच बसाए।

साँझ के समय किसी किसान के घर की रसोई की कल्पना कीजिए। पैरों तले भूमि ठोस है, दीवार के साथ रखी कोठियों में अनाज भरा है, चूल्हा जल रहा है, और बच्चे बाहर से भोजन करने भीतर आ रहे हैं। एक ही घर धरती, भंडार और आग, तीनों साथ-साथ देता है। इस सूक्त की पृथ्वी हर जीवित वस्तु के लिए वही घर है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam