The verse and its meaning · Vedas · Vedas — The Earth Hymn

Unwounded on Many-Colored Ground

Atharva Veda 12.1.11

गिरयस्ते पर्वता हिमवन्तोऽरण्यं ते पृथिवि स्योनमस्तु। बभ्रुं कृष्णां रोहिणीं विश्वरूपां ध्रुवां भूमिं पृथिवीमिन्द्रगुप्ताम्। अजीतोऽहतो अक्षतोऽध्यष्ठां पृथिवीमहम्

Meaning · English

Your hills, your snowy mountains, your forest, Earth, be kind to us. On the brown, black, red, many-formed, firm ground Indra guards, I have stood, unconquered, unstruck, unwounded.

The seer asks the Earth's high and wild places, her hills, snowy peaks and forest, to be kind and good to live beside. Then he names her soil by its colours: brown, black, red, and every other form. She is firm and does not shift, and Indra, the warrior god of storm and rain, keeps guard over her. On that ground the speaker says he has stood unconquered, unstruck, unwounded. He names three kinds of harm, and none of them has reached him.

A child stands on its mother's lap, both her hands at its waist. It looks out over the room as if it owned it, and nothing can knock it down. The speaker stands on the Earth the same way. He is upright and unhurt, and his own balance is not what keeps him there. The ground beneath him holds still and holds him.

अर्थ · हिन्दी

पृथ्वी, तुम्हारी पहाड़ियाँ, तुम्हारे हिम से ढके पर्वत, तुम्हारा वन हम पर कृपालु हों, और भूरी, काली, लाल, अनेक रूपों वाली, दृढ़ भूमि पर, जिसकी रक्षा इंद्र करता है, मैं अपराजित, बिना चोट खाए, बिना घायल हुए खड़ा रहा हूँ।

ऋषि पृथ्वी के ऊँचे और जंगली स्थानों से, उसकी पहाड़ियों, हिमशिखरों और वन से, विनती करता है कि वे कृपालु हों और उनके पास रहना सुखद हो। फिर वह उसकी मिट्टी को उसके रंगों से पुकारता है: भूरी, काली, लाल, और हर दूसरा रूप। वह दृढ़ है और डगमगाती नहीं, और आँधी और वर्षा का योद्धा देवता इंद्र उस पर पहरा देता है। उसी भूमि पर वक्ता कहता है कि वह अपराजित, बिना चोट खाए, बिना घायल हुए खड़ा रहा है। वह तीन प्रकार की हानि गिनाता है, और उनमें से कोई भी उस तक नहीं पहुँची।

एक बच्चा अपनी माँ की गोद में खड़ा है, माँ के दोनों हाथ उसकी कमर पर हैं। वह कमरे को ऐसे देखता है मानो वह उसी का हो, और कोई उसे गिरा नहीं सकता। वक्ता भी पृथ्वी पर इसी तरह खड़ा है। वह सीधा खड़ा है और उसे कोई चोट नहीं, और उसे वहाँ टिकाए रखने वाला उसका अपना संतुलन नहीं है। उसके नीचे की धरती स्थिर रहती है और उसे थामे रहती है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam