The verse and its meaning · Upanishads · Shvetashvatara · The One God Hidden in All
Beyond Time, Within the Mind
Shvetashvatara Upanishad 6.5
आदिः स संयोगनिमित्तहेतुः परस्त्रिकालादकलोऽपि दृष्टः । तं विश्वरूपं भवभूतमीड्यं देवं स्वचित्तस्थमुपास्य पूर्वम्
Meaning · English
He is the beginning, the reason things join together. Beyond past, present and future, seen without parts. Worship first that God of every form, who lives in your own mind.
The source of everything is named first as the one who makes things combine, the way elements come together into bodies. He stands outside time, with no yesterday or tomorrow, and he has no parts, so nothing in him can wear apart. He shows up in every form, all that comes to be starts from him, and he is worthy of praise. Yet he is found close by, seated in a person's own mind. Worship of him there comes first.
A song plays from a thousand radios across a city, each speaker a different shape and size. Yet you can hum the whole tune with no radio at all, from your own memory. That tune is the God here: present in every form, broken by none of them, and nearest inside your own mind.
अर्थ · हिन्दी
वह आदि है, वस्तुओं के आपस में जुड़ने का कारण। अतीत, वर्तमान और भविष्य से परे, बिना अंशों के देखा गया। अपने ही मन में बसने वाले उस सब रूपों वाले ईश्वर की पहले उपासना करो।
सबके मूल को पहले उसके रूप में बताया गया है जो चीज़ों को आपस में मिलाता है, जैसे तत्व मिलकर शरीर बनते हैं। वह समय से बाहर है, उसका न कोई बीता कल है न आने वाला कल, और उसके कोई अंश नहीं, इसलिए उसमें कुछ भी घिसकर अलग नहीं हो सकता। वह हर रूप में प्रकट होता है, जो कुछ भी बनता है उसकी शुरुआत उसी से होती है, और वह स्तुति के योग्य है। फिर भी वह पास ही मिलता है, मनुष्य के अपने मन में बैठा हुआ। वहीं उसकी उपासना सबसे पहले आती है।
एक गीत पूरे शहर में हज़ार रेडियो से बजता है, हर एक का आकार और नाप अलग। फिर भी तुम बिना किसी रेडियो के, अपनी याद से पूरी धुन गुनगुना सकते हो। वह धुन ही यहाँ का ईश्वर है: हर रूप में मौजूद, किसी भी रूप से टूटा हुआ नहीं, और तुम्हारे अपने मन के भीतर सबसे निकट।
In this book
- Before: Outlasting His Own Work · Shvetashvatara Upanishad 6.4
- Next: Apart From the World-Tree · Shvetashvatara Upanishad 6.6
- All of Upanishads · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam