The verse and its meaning · Upanishads · Shvetashvatara · The One God Hidden in All
Apart From the World-Tree
Shvetashvatara Upanishad 6.6
स वृक्षकालाकृतिभिः परोऽन्यो यस्मात्प्रपञ्चः परिवर्ततेऽयम् । धर्मावहं पापनुदं भगेशं ज्ञात्वात्मस्थममृतं विश्वधाम
Meaning · English
Past the world-tree, time and shape, he sets this spread of things turning. Bearer of right, dispeller of wrong, master of fortune: found in oneself, deathless, home of all.
The world is pictured as a tree: it sprouts, branches, sheds and grows again. Time drives that growth, and shapes are what it produces. The one being described stands higher than all three and is not made of them, yet the whole spread of things turns because of him. He upholds dharma, what is right and holds together; he pushes wrongdoing away; he governs good fortune. And he is not far off: he sits inside a person, deathless, the place where everything lives.
A Ferris wheel: cars climb, crest and come down, riders get on and off. The axle at the hub goes nowhere. It is not one of the cars, yet every turn happens around it, and it sits at the centre. The world is the wheel; the one described is that hub, apart from the ride and at its heart.
अर्थ · हिन्दी
संसार-वृक्ष, काल और आकारों से परे, वह इस फैले हुए जगत को घुमाता है। धर्म को धारण करने वाला, अधर्म को दूर करने वाला, ऐश्वर्य का स्वामी: अपने भीतर पाया जाने वाला, अमर, सबका आश्रय।
संसार को एक वृक्ष के रूप में देखा गया है: वह अंकुरित होता है, शाखाएँ फैलाता है, पत्ते गिराता है और फिर से बढ़ता है। काल उस बढ़त को चलाता है, और आकार वही हैं जो उससे उपजते हैं। जिसका वर्णन हो रहा है, वह इन तीनों से ऊँचा है और इनसे बना नहीं है, फिर भी सारा फैलाव उसी के कारण घूमता है। वह धर्म को धारण करता है, अर्थात जो उचित है और सबको थामे रखता है; वह अधर्म को दूर हटाता है; वह सौभाग्य पर शासन करता है। और वह दूर नहीं है: वह मनुष्य के भीतर बैठा है, अमर, वह स्थान जहाँ सब कुछ बसता है।
एक बड़ा झूला: डिब्बे ऊपर चढ़ते हैं, शिखर पर पहुँचते हैं और नीचे आते हैं, सवार चढ़ते और उतरते हैं। बीच की धुरी कहीं नहीं जाती। वह डिब्बों में से एक नहीं है, फिर भी हर चक्कर उसी के चारों ओर लगता है, और वह केंद्र में स्थित है। संसार वह झूला है; जिसका वर्णन हो रहा है वह वही धुरी है, सवारी से अलग और उसके हृदय में।
In this book
- Before: Beyond Time, Within the Mind · Shvetashvatara Upanishad 6.5
- Next: Highest Over Every Ruler · Shvetashvatara Upanishad 6.7
- All of Upanishads · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam