The verse and its meaning · Upanishads · Shvetashvatara · The One God Hidden in All
Power Native to Him
Shvetashvatara Upanishad 6.8
न तस्य कार्यं करणं च विद्यते न तत्समश्चाभ्यधिकश्च दृश्यते । परास्य शक्तिर्विविधैव श्रूयते स्वाभाविकी ज्ञानबलक्रिया च
Meaning · English
He needs no deed and no instrument. None is seen equal to him, none above. His power is said to be many-sided; knowing, strength and action are his nature.
Every maker we know has two things: a job to get done and a body or senses to do it with. He has neither. There is no task he is obliged to finish, and no hands or organs he has to work through. Nobody is found to match him, and nobody stands over him. The old teachings report his power as taking many forms. Three are named: knowing, strength and acting. None of them is borrowed, earned or added later. They belong to what he is.
A wood fire needs a match, dry kindling and someone blowing on it. The sun needs none of that. Its heat and light are not fetched from anywhere or switched on by a tool; they are simply what the sun is. His knowing, strength and acting work the same way, with no instrument and no outside supply.
अर्थ · हिन्दी
उसे न कोई कर्म चाहिए, न कोई साधन। उसके बराबर कोई नहीं दिखता, उससे ऊपर भी कोई नहीं। उसकी शक्ति अनेक रूपों वाली कही जाती है; ज्ञान, बल और क्रिया उसका स्वभाव हैं।
हम जिस भी रचने वाले को जानते हैं, उसके पास दो चीज़ें होती हैं: पूरा करने को कोई काम, और उसे करने के लिए शरीर या इंद्रियाँ। उसके पास इनमें से कुछ भी नहीं। ऐसा कोई काम नहीं जिसे पूरा करने को वह बँधा हो, और न कोई हाथ या अंग जिनके सहारे उसे काम करना पड़े। उसकी बराबरी करने वाला कोई नहीं मिलता, और उसके ऊपर कोई नहीं खड़ा। पुरानी शिक्षाएँ बताती हैं कि उसकी शक्ति अनेक रूप लेती है। तीन के नाम लिए गए हैं: ज्ञान, बल और क्रिया। इनमें से कोई भी न उधार लिया गया है, न कमाया गया है, न बाद में जोड़ा गया है। ये उसके स्वरूप का ही अंग हैं।
लकड़ी की आग को दियासलाई, सूखी टहनियाँ और फूँक मारने वाला कोई चाहिए। सूरज को इनमें से कुछ नहीं चाहिए। उसकी गर्मी और रोशनी न कहीं से लाई जाती है, न किसी यंत्र से जलाई जाती है; वे बस सूरज का स्वभाव हैं। उसका ज्ञान, बल और क्रिया भी इसी तरह काम करते हैं, बिना किसी साधन और बिना किसी बाहरी सहारे के।
In this book
- Before: Highest Over Every Ruler · Shvetashvatara Upanishad 6.7
- Next: No Master, No Maker · Shvetashvatara Upanishad 6.9
- All of Upanishads · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam