The verse and its meaning · Upanishads · Shvetashvatara · The One God Hidden in All

Hidden in His Own Silk

Shvetashvatara Upanishad 6.10

यस्तन्तुनाभ इव तन्तुभिः प्रधानजैः स्वभावतः । देव एकः स्वमावृणोति स नो दधातु ब्रह्माप्ययम्

Meaning · English

As a spider wraps itself in its own threads, the one God, by his own nature, hides himself inside strands spun from primal matter. May he let us merge into Brahman.

One God, and no second, does all of this. The threads come from primal matter, the raw stuff that every shape and body is made of. He pulls them out and winds them around himself. The winding is his own nature at work, not something forced on him. The result is a world that is real material and also a cover: what we see is the weave, not the weaver. The last line turns to prayer, asking that the speakers be merged into Brahman.

A stage magician sets off a thick cloud of colored smoke and steps into the middle of it. The audience watches the smoke curl and glow, and it is really there, but it is also why they can no longer see him. Nature works the same way: made by him, real, and the very thing that hides its maker.

अर्थ · हिन्दी

जैसे मकड़ी अपने ही धागों में स्वयं को लपेट लेती है, वैसे ही वह एक परमेश्वर अपने स्वभाव से मूल प्रकृति से काते गए तंतुओं में स्वयं को छिपा लेता है। वह हमें ब्रह्म में लीन होने दे।

एक ही परमेश्वर, दूसरा कोई नहीं, यह सब करता है। ये धागे मूल प्रकृति से आते हैं, वह कच्चा पदार्थ जिससे हर आकार और हर शरीर बनता है। वह इन्हें बाहर निकालता है और अपने चारों ओर लपेट लेता है। यह लपेटना उसके अपने स्वभाव का काम है, उस पर थोपी गई कोई बात नहीं। परिणाम है एक ऐसा जगत जो सच्चा पदार्थ भी है और आवरण भी: हम जो देखते हैं वह बुनावट है, बुनकर नहीं। अंतिम पंक्ति प्रार्थना की ओर मुड़ती है और माँगती है कि बोलने वाले ब्रह्म में लीन हो जाएँ।

मंच पर एक जादूगर रंगीन धुएँ का घना बादल छोड़ता है और उसके बीच में जा खड़ा होता है। दर्शक धुएँ को बल खाते और चमकते देखते हैं, और वह सचमुच वहाँ है, पर उसी के कारण वे अब जादूगर को देख नहीं पाते। प्रकृति भी इसी तरह काम करती है: उसी की रची हुई, सच्ची, और वही चीज़ जो अपने रचयिता को छिपा लेती है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam