The verse and its meaning · Upanishads · Shvetashvatara · The One God Hidden in All

Seed Spread Into Many

Shvetashvatara Upanishad 6.12

एको वशी निष्क्रियाणां बहूनामेकं बीजं बहुधा यः करोति । तमात्मस्थं येऽनुपश्यन्ति धीरास्तेषां सुखं शाश्वतं नेतरेषाम्

Meaning · English

He alone rules the many that cannot act; he makes one seed into many forms. The steady who see him within themselves have lasting joy, and no others.

The many things of the world do not move on their own. Left to themselves, they stay still. One alone holds them and directs them. From a single source he brings out endless variety. Then comes who benefits. Those who are steady, not easily shaken, look and find him seated inside their own self, not far off. For them the happiness lasts. Others do not have it.

A marionette lies in a heap on the table, strings slack. When the puppeteer's hand lifts the bar, the limbs walk, wave and bow. None of them moves itself; one hand moves them all. That maps to the single ruler of the many still things, and the steady find that hand within themselves, not somewhere above the stage.

अर्थ · हिन्दी

वही अकेला उन अनेकों पर शासन करता है जो स्वयं कुछ नहीं कर सकते; वह एक बीज को अनेक रूपों में ढाल देता है। जो धीर उसे अपने भीतर देखते हैं, उन्हीं को स्थायी आनंद मिलता है, औरों को नहीं।

संसार की अनेक वस्तुएँ अपने आप नहीं चलतीं। उन्हें उनके हाल पर छोड़ दिया जाए तो वे स्थिर पड़ी रहती हैं। केवल एक ही उन्हें थामे रखता है और चलाता है। एक ही स्रोत से वह अनंत विविधता प्रकट करता है। फिर बात आती है कि लाभ किसे मिलता है। जो धीर हैं, जो आसानी से डगमगाते नहीं, वे देखते हैं और उसे कहीं दूर नहीं, अपने ही भीतर बैठा पाते हैं। उनके लिए सुख टिका रहता है। औरों के पास वह नहीं होता।

मेज़ पर एक कठपुतली ढेर बनी पड़ी है, उसकी डोरियाँ ढीली हैं। जब कठपुतली नचाने वाले का हाथ डंडा उठाता है, तो उसके अंग चलने, हाथ हिलाने और झुकने लगते हैं। उनमें से कोई भी अपने आप नहीं हिलता; एक ही हाथ उन सबको चलाता है। यही उन अनेक स्थिर वस्तुओं के एकमात्र शासक का रूप है, और धीर लोग उस हाथ को मंच के ऊपर कहीं नहीं, अपने ही भीतर पाते हैं।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam