The verse and its meaning · Mahabharata · Mahabharata — Sanatsujatiya

Seven Marks of Bad Conduct

Mahabharata, Udyoga Parva 45.1

Meaning · English

One who makes pleasure the whole aim of life, one swollen with pride, one who brags after giving, one who never spends, one weak of mind, one who praises himself, and one who hates his own wife: these seven are counted as men of bad conduct.

Sanatsujata gives a short list. Each item is a habit that can be seen in how a person lives. Two words help. Kama is desire, and here it means pleasure of the senses. The verse names the man who treats it as the point of life, not one who simply enjoys it. Krpana is the miser, someone who holds on to what he has and will not spend it, on others or even on himself. Papa-shila, the label for all seven, means a sinful habit of conduct. It describes a settled way of acting, not a single slip. Take the clauses in turn. The first man lives only for gratification. The second is proud and puffed up. The third gives, then talks about it, so the gift becomes advertisement. The fourth never spends. The fifth is weak in mind. The sixth keeps praising himself. The seventh hates his own wife, the person closest to him. The sage says all seven are counted as wicked. The king is awake all night, afraid of death, and has asked whether death is real. The sage begins with habits of living. He gives the list as a plain statement and does not argue for it, and the next verse sets beside it the practices of a good life.

A closed fist cannot hold anything new and cannot hand anything over. It only grips, and it points back at the person who owns it. These seven habits are that clenched hand: pleasure grabbed, wealth held, praise demanded, and love withheld from the nearest person.

1. Today, notice the next time you mention something you gave or did for someone. Ask whether saying it was needed. 2. This evening, sit for five minutes and run down the seven habits. Pick the one that is closest to you and name it plainly, without scolding yourself. 3. Do one small kindness for someone at home, and do not mention it afterward.

अर्थ · हिन्दी

सुख-भोग को ही जीवन का पूरा लक्ष्य बना लेने वाला, अभिमान से फूला हुआ, देकर डींग हाँकने वाला, कभी खर्च न करने वाला, मंदबुद्धि, अपनी ही प्रशंसा करने वाला और अपनी पत्नी से द्वेष रखने वाला: ये सात दुराचारी पुरुष गिने जाते हैं।

सनत्सुजात एक छोटी सूची देते हैं। उसकी हर बात एक ऐसी आदत है जो मनुष्य के जीने के ढंग में दिख जाती है। दो शब्द सहायक हैं। काम का अर्थ इच्छा है, और यहाँ उसका आशय इंद्रियों के सुख से है। श्लोक उस मनुष्य का नाम लेता है जो इसे जीवन का उद्देश्य मान लेता है, उसका नहीं जो केवल इसका आनंद लेता है। कृपण वह है जो अपने पास जो है उसे जकड़े रहता है और उसे न दूसरों पर खर्च करता है, न अपने ऊपर। पापशील, जो सातों के लिए दिया गया नाम है, का अर्थ है आचरण की पापमय आदत। वह चलन की एक जमी हुई रीति को बताता है, किसी एक चूक को नहीं। अब एक-एक वाक्यांश को देखें। पहला मनुष्य केवल भोग के लिए जीता है। दूसरा अभिमानी और घमंड से फूला हुआ है। तीसरा देता है, फिर उसकी चर्चा करता है, और इस तरह दान विज्ञापन बन जाता है। चौथा कभी खर्च नहीं करता। पाँचवाँ मंदबुद्धि है। छठा बार-बार अपनी ही प्रशंसा करता रहता है। सातवाँ अपनी पत्नी से द्वेष रखता है, जो उसके सबसे निकट का व्यक्ति है। ऋषि कहते हैं कि ये सातों दुष्ट गिने जाते हैं। राजा सारी रात जागा हुआ है, मृत्यु से डरा हुआ है, और उसने पूछा है कि मृत्यु सचमुच है या नहीं। ऋषि जीने की आदतों से आरंभ करते हैं। वे सूची को सीधे कथन की तरह रखते हैं, उसके पक्ष में तर्क नहीं देते, और अगला श्लोक उसके बराबर में सद्जीवन के आचरण रखता है।

बंद मुट्ठी न कुछ नया थाम सकती है, न कुछ किसी को सौंप सकती है। वह बस जकड़ती है, और लौटकर उसी की ओर इशारा करती है जिसकी वह है। ये सातों आदतें वही भिंची हुई हथेली हैं: सुख को छीनकर पकड़ना, धन को थामे रखना, प्रशंसा की माँग करना, और सबसे निकट के व्यक्ति से प्रेम रोक लेना।

(१) आज ध्यान दें कि अगली बार आप कब किसी को दी हुई या उसके लिए की हुई कोई बात बताते हैं, और खुद से पूछें कि उसे कहना ज़रूरी था या नहीं। (२) आज शाम पाँच मिनट बैठकर सातों आदतों पर नज़र डालें, जो आदत आपके सबसे निकट लगे उसे बिना खुद को डाँटे सीधे-सीधे नाम दें। (३) घर में किसी के लिए एक छोटी-सी भलाई करें, और बाद में उसकी चर्चा न करें।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam