The verse and its meaning · Upanishads · Shvetashvatara · The One God Hidden in All
Fire Whose Fuel Is Spent
Shvetashvatara Upanishad 6.19
निष्कलं निष्क्रियंशान्तं निरवद्यं निरञ्जनम् । अमृतस्य परंसेतुं दग्धेन्दनमिवानलम्
Meaning · English
He has no parts, does nothing, rests at peace, beyond fault and free of stain: the highest bridge to deathlessness, like a fire whose fuel has burned away.
Most of the words here take something away. Without parts: God is not assembled from pieces, so nothing in him can come apart. Without action: he does not labor or strain. At peace: nothing disturbs him. Beyond fault and free of stain: there is nothing in him to correct and nothing to wash off. Then comes one word of a different kind, a bridge. The one described only by what he lacks is the highest bridge, the one that carries a person across from death to what does not die.
A campfire late at night, after the last log has fallen into coals. No crackling, no smoke, no flames jumping around, yet the coals still glow red and give off steady heat. That is the seer's picture of God: nothing left to consume, nothing stirring, and yet not gone out.
अर्थ · हिन्दी
वह अंशों से रहित है, कुछ नहीं करता, शांति में स्थित है, दोष से परे और मल से मुक्त है: अमरता का परम सेतु, उस अग्नि के समान जिसका ईंधन जलकर समाप्त हो चुका हो।
यहाँ के अधिकतर शब्द कुछ न कुछ घटाते हैं। अंशों से रहित: ईश्वर टुकड़ों को जोड़कर नहीं बना, इसलिए उसमें कुछ भी बिखर नहीं सकता। कर्म से रहित: वह न परिश्रम करता है, न ज़ोर लगाता है। शांत: उसे कुछ भी विचलित नहीं करता। दोष से परे और मल से मुक्त: उसमें न कुछ सुधारने को है, न कुछ धोने को। फिर एक अलग तरह का शब्द आता है, सेतु। जिसका वर्णन केवल इससे होता है कि उसमें क्या नहीं है, वही परम सेतु है, जो मनुष्य को मृत्यु से पार उस तक ले जाता है जो कभी नहीं मरता।
देर रात का अलाव, जब अंतिम लकड़ी भी गिरकर अंगारों में बदल चुकी हो। न चटकने की आवाज़, न धुआँ, न उछलती लपटें, फिर भी अंगारे लाल दहकते हैं और स्थिर ताप देते हैं। यही ऋषि का ईश्वर-चित्र है: जलाने को कुछ शेष नहीं, कुछ हिलता-डुलता नहीं, और फिर भी बुझा नहीं।
In this book
- Before: Refuge in the Inner Light · Shvetashvatara Upanishad 6.18
- Next: Rolling Up the Sky · Shvetashvatara Upanishad 6.20
- All of Upanishads · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam