The verse and its meaning · Upanishads · Shvetashvatara · The One God Hidden in All

Effort Met by Grace

Shvetashvatara Upanishad 6.21

तपःप्रभावाद् देवप्रसादाच्च ब्रह्म ह श्वेताश्वतरोऽथ विद्वान् । अत्याश्रमिभ्यः परमं पवित्रं प्रोवाच सम्यगृषिसङ्घजुष्टम्

Meaning · English

Through the power of his discipline and the god's favor, the knowing Shvetashvatara rightly taught Brahman, the highest purifier, to those beyond life's stages, prized by the gathered seers.

The seer came to know Brahman, the one reality behind everything, through two things working together. The first was discipline, the heat of steady practice and his own long effort. The second was the favor of the god, a gift he could not produce himself. Once he knew it, he taught it carefully to people who had already left behind life's ordinary stages and duties. The teaching is called the highest purifier, something that washes a person clean. It is also one the seers as a group have long valued.

A gardener digs, weeds and waters every morning, yet the sun and the rain are not his to order. The crop needs both. The seer's knowing came the same way. His years of discipline did the digging, and the god's favor was the weather he could only receive.

अर्थ · हिन्दी

अपने तप के बल और देव की कृपा से ज्ञानी श्वेताश्वतर ने जीवन के आश्रमों से परे पहुँचे लोगों को, एकत्र ऋषियों द्वारा सराहे गए परम पावन ब्रह्म का विधिवत उपदेश दिया।

ऋषि ने ब्रह्म को, जो सबके पीछे छिपा एक ही सत्य है, दो बातों के मेल से जाना। पहली थी साधना, निरंतर अभ्यास की तपन और उनका अपना लंबा परिश्रम। दूसरी थी देव की कृपा, एक ऐसा वरदान जिसे वे स्वयं उत्पन्न नहीं कर सकते थे। उसे जान लेने के बाद उन्होंने उसे बड़े ध्यान से उन लोगों को सिखाया जो जीवन के साधारण आश्रमों और कर्तव्यों को पहले ही पीछे छोड़ चुके थे। इस उपदेश को परम पावन कहा जाता है, ऐसा कुछ जो मनुष्य को धोकर निर्मल कर देता है। यह वह उपदेश भी है जिसे ऋषि मिलकर लंबे समय से मूल्यवान मानते आए हैं।

एक माली हर सुबह खुदाई करता है, निराई करता है और पानी देता है, फिर भी धूप और वर्षा उसके आदेश पर नहीं चलतीं। फसल को दोनों चाहिए। ऋषि का ज्ञान भी इसी प्रकार आया। उनके वर्षों के तप ने खुदाई का काम किया, और देव की कृपा वह मौसम थी जिसे वे केवल ग्रहण कर सकते थे।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam