The verse and its meaning · Upanishads · Shvetashvatara · The One God Hidden in All

A Teaching Kept Close

Shvetashvatara Upanishad 6.22

वेदान्ते परमं गुह्यं पुराकल्पे प्रचोदितम् । नाप्रशान्ताय दातव्यं नापुत्रायाशिष्याय वा पुनः

Meaning · English

The deepest secret of the Vedanta, taught in an earlier age, is not for someone restless, nor for anyone who is not a son or a student.

Vedanta means the end of the Veda: the Upanishads, where its teaching on Brahman, the reality behind everything, is gathered. This teaching is called the highest secret, and it was already being taught in an earlier age, long before Shvetashvatara. Then come two limits. It is not given to a person who is not at peace, whose mind is still churning. Nor is it given to someone with no close bond to the teacher, neither a son nor a student.

A grandmother's recipe that was never written down. She teaches it at the stove to a daughter or an apprentice who stands beside her for months, not to a stranger in a hurry. It needs steady hands and someone who stays. The Upanishad's secret travels the same way, from teacher to a calm learner bound to that teacher.

अर्थ · हिन्दी

पूर्व युग में सिखाया गया वेदान्त का परम गूढ़ रहस्य न किसी अशान्त व्यक्ति के लिए है, न ही उसके लिए जो पुत्र या शिष्य न हो।

वेदान्त का अर्थ है वेद का अन्त, अर्थात् उपनिषद, जहाँ ब्रह्म के विषय में उसकी शिक्षा संकलित है, वह ब्रह्म जो सब कुछ के पीछे का सत्य है। इस शिक्षा को परम रहस्य कहा गया है, और यह श्वेताश्वतर से बहुत पहले, पूर्व युग में ही सिखाई जा रही थी। फिर दो सीमाएँ आती हैं। यह उस व्यक्ति को नहीं दी जाती जो शान्त नहीं है, जिसका मन अब भी मथ रहा है। न ही यह उसे दी जाती है जिसका गुरु से कोई निकट संबंध नहीं, जो न पुत्र है न शिष्य।

दादी का एक नुस्खा जो कभी लिखा नहीं गया। वह उसे चूल्हे के पास अपनी बेटी या किसी सीखने वाले को सिखाती है जो महीनों उसके पास खड़ा रहता है, जल्दी में आए किसी अजनबी को नहीं। इसके लिए सधे हुए हाथ चाहिए और कोई ऐसा जो टिका रहे। उपनिषद का रहस्य भी इसी तरह आगे बढ़ता है, गुरु से उस शान्त शिष्य तक जो उसी गुरु से बँधा हो।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam