The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Rama Raksha Stotram

Four Ways to His Feet

Rama Raksha Stotram 29

श्रीरामचन्द्रचरणौ मनसा स्मरामि श्रीरामचन्द्रचरणौ वचसा गृणामि । श्रीरामचन्द्रचरणौ शिरसा नमामि श्रीरामचन्द्रचरणौ शरणं प्रपद्ये

Meaning · English

With my mind I remember Sri Ramachandra's feet; with my speech I praise them; with my head I bow to them; at those feet I take refuge.

The same phrase, the feet of Sri Ramachandra, opens all four lines. Only the verb and the part of the person change. The mind remembers them. The voice speaks their praise aloud. The head bows to them, which is the body's own gesture. The last line drops any instrument, and the speaker simply goes to those feet for refuge. Thought, word and body are each given over in turn, and then the whole person follows.

Someone is moving house. First they picture the new place while still packing. Then they tell friends the address. Then they carry boxes up the steps. Finally, one night, they sleep there. Remembering, praising and bowing are the picturing, the telling and the carrying. Taking refuge is the night the speaker actually lives at those feet.

अर्थ · हिन्दी

मन से मैं श्री रामचंद्र के चरणों का स्मरण करता हूँ; वाणी से उनकी स्तुति करता हूँ; सिर से उन्हें प्रणाम करता हूँ; उन्हीं चरणों की मैं शरण लेता हूँ।

चारों पंक्तियों का आरंभ एक ही पद से होता है, श्री रामचंद्र के चरण। केवल क्रिया और व्यक्ति का अंग बदलता है। मन उनका स्मरण करता है। वाणी ऊँचे स्वर में उनकी स्तुति करती है। सिर उन्हें प्रणाम करता है, जो शरीर की अपनी मुद्रा है। अंतिम पंक्ति कोई साधन नहीं लेती, और कहने वाला बस उन चरणों की शरण में चला जाता है। विचार, वचन और शरीर एक-एक कर अर्पित होते हैं, और फिर पूरा व्यक्ति उनके पीछे चला आता है।

कोई घर बदल रहा है। पहले वह सामान बाँधते हुए ही नए घर की कल्पना करता है। फिर वह मित्रों को नया पता बताता है। फिर वह डिब्बे उठाकर सीढ़ियाँ चढ़ता है। अंत में, एक रात, वह वहीं सोता है। स्मरण, स्तुति और प्रणाम वही कल्पना करना, बताना और ढोना हैं। शरण लेना वह रात है जब कहने वाला सचमुच उन चरणों में बस जाता है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam