The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Rama Raksha Stotram

Mother, Father, Master, Friend

Rama Raksha Stotram 30

माता रामो मत्पिता रामचन्द्रः स्वामी रामो मत्सखा रामचन्द्रः । सर्वस्वं मे रामचन्द्रो दयालुः नान्यं जाने नैव जाने न जाने

Meaning · English

Rama is my mother, Ramachandra my father; Rama my master, Ramachandra my friend. Merciful Ramachandra is everything I own. I know no other, truly none, none.

The speaker lists the people a life leans on and gives every place to Rama. Mother, who feeds and soothes. Father, who protects and provides. Master, whom one serves and takes direction from. Friend, who walks alongside as an equal. Then it widens: he is everything I have, and the one word added about him is kind. The close says the same thing three times, each time barer: I know no other, truly none, none. It reads less like an argument than like someone who has stopped looking.

Picture an old phone with speed-dial keys: one for mother, two for father, three for the boss, four for a friend. Now every key is set to the same number. Whichever you press, the same voice answers. The verse does this with relationships: each kind of care a person might reach for leads back to one person.

अर्थ · हिन्दी

राम मेरी माता हैं, रामचंद्र मेरे पिता; राम मेरे स्वामी हैं, रामचंद्र मेरे मित्र। दयालु रामचंद्र ही मेरा सब कुछ हैं। मैं किसी और को नहीं जानता, सचमुच किसी को नहीं, किसी को नहीं।

कहने वाला उन लोगों को गिनाता है जिन पर जीवन टिकता है, और हर स्थान राम को दे देता है। माँ, जो खिलाती है और दुलारती है। पिता, जो रक्षा करता है और पालता है। स्वामी, जिसकी सेवा की जाती है और जिससे राह पूछी जाती है। मित्र, जो बराबरी से साथ चलता है। फिर बात और फैलती है: वे मेरा सब कुछ हैं, और उनके बारे में जोड़ा गया एक ही शब्द है, दयालु। अंत में एक ही बात तीन बार कही जाती है, हर बार पहले से अधिक सादी: मैं किसी और को नहीं जानता, सचमुच किसी को नहीं, किसी को नहीं। यह किसी तर्क जैसा कम और ऐसे व्यक्ति जैसा अधिक लगता है जिसने ढूँढना छोड़ दिया है।

एक पुराने फ़ोन की कल्पना कीजिए जिसमें झटपट नंबर मिलाने वाले बटन हों: एक माँ के लिए, दो पिता के लिए, तीन मालिक के लिए, चार किसी मित्र के लिए। अब हर बटन पर एक ही नंबर लगा दिया गया है। कोई भी बटन दबाइए, वही आवाज़ उत्तर देती है। यह श्लोक रिश्तों के साथ यही करता है: मनुष्य जिस भी तरह के सहारे की ओर हाथ बढ़ाए, वह लौटकर एक ही व्यक्ति तक पहुँचता है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam