The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Rama Raksha Stotram
Rama and His Circle
Rama Raksha Stotram 31
दक्षिणे लक्ष्मणो यस्य वामे तु जनकात्मजा । पुरतो मारुतिर्यस्य तं वन्दे रघुनन्दनम्
Meaning · English
I bow to the joy of Raghu's line, who has Lakshmana on his right, Janaka's daughter on his left, and Maruti standing before him.
Rama is placed by where the people closest to him stand. On his right is Lakshmana, his brother. On his left is Sita, named here as Janaka's daughter, after her father. In front is Maruti, son of the wind, a name Hanuman carries through his father. The one bowed to is Raghunandana, the joy of Raghu's family line. Rama is not pictured alone. He is pictured the way he is known, already surrounded.
Think of a wedding photo on a living-room shelf. The groom sits in the middle, his brother at one shoulder, his bride at the other, a close friend crouched in front. Nobody needs a caption. You know who he is by who is around him. The verse finds Rama the same way, by the three nearest him.
अर्थ · हिन्दी
मैं रघुकुल के आनंद को प्रणाम करता हूँ, जिनके दाहिनी ओर लक्ष्मण हैं, बाईं ओर जनक की पुत्री हैं, और सामने मारुति खड़े हैं।
राम की पहचान इससे होती है कि उनके सबसे निकट के लोग कहाँ खड़े हैं। दाहिनी ओर उनके भाई लक्ष्मण हैं। बाईं ओर सीता हैं, जिन्हें यहाँ उनके पिता के नाम पर जनक की पुत्री कहा गया है। सामने पवन के पुत्र मारुति हैं, यह नाम हनुमान को अपने पिता से मिला है। जिन्हें प्रणाम किया जा रहा है, वे रघुनंदन हैं, रघु के कुल का आनंद। राम को अकेले नहीं दिखाया गया है। उन्हें वैसे ही दिखाया गया है जैसे वे जाने जाते हैं, पहले से ही घिरे हुए।
बैठक के ताक पर रखी किसी शादी की तस्वीर के बारे में सोचिए। दूल्हा बीच में बैठा है, एक कंधे के पास उसका भाई, दूसरे के पास उसकी दुल्हन, और सामने एक करीबी मित्र झुककर बैठा है। नीचे कुछ लिखने की ज़रूरत नहीं पड़ती। आसपास कौन है, इसी से आप जान लेते हैं कि वह कौन है। श्लोक भी राम को इसी तरह पाता है, उनके सबसे निकट के तीनों के द्वारा।
In this book
- Before: Mother, Father, Master, Friend · Rama Raksha Stotram 30
- Next: Lotus-Eyed Shelter · Rama Raksha Stotram 32
- All of Stotras · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam