The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Rama Raksha Stotram

Lotus-Eyed Shelter

Rama Raksha Stotram 32

लोकाभिरामं रणरङ्गधीरं राजीवनेत्रं रघुवंशनाथम् । कारुण्यरूपं करुणाकरं तं श्रीरामचन्द्रं शरणं प्रपद्ये

Meaning · English

I take refuge in Sri Ramachandra, the delight of the world, steady on the battlefield, lotus-eyed, lord of Raghu's line, compassion in living form, a mine of mercy.

The line is a string of names, each showing a different side of one person, and it ends in a single act: I take refuge. He delights the whole world. He stays steady where battle is fiercest. His eyes are like lotuses. He heads the family of Raghu, his royal line. Then come two names about kindness: he is compassion given a shape, and he is the place mercy comes from, the way a mine holds ore. Having named him this way, the singer goes to him for shelter.

A traveller caught in the rain looks at a house before knocking. Solid walls, a lamp burning in the window, a door left open. Each detail tells him he will be safe inside. The names work the same way: steadiness under pressure, a gentle face, a heart full of mercy. Having seen them, the singer knocks: I take refuge.

अर्थ · हिन्दी

मैं जगत को आनंद देने वाले, रणभूमि में अडिग, कमल जैसे नेत्रों वाले, रघुकुल के स्वामी, साक्षात करुणा के रूप और दया की खान श्री रामचंद्र की शरण लेता हूँ।

यह पंक्ति नामों की एक माला है, जिसमें हर नाम एक ही व्यक्ति का अलग पहलू दिखाता है, और इसका अंत एक ही कर्म में होता है: मैं शरण लेता हूँ। वे सारे जगत को आनंद देते हैं। जहाँ युद्ध सबसे भीषण होता है, वहाँ भी वे अडिग रहते हैं। उनकी आँखें कमल जैसी हैं। वे अपने राजवंश, रघु के कुल, के मुखिया हैं। फिर दया से जुड़े दो नाम आते हैं: वे वह करुणा हैं जिसने रूप धारण किया है, और वे वह स्थान हैं जहाँ से दया निकलती है, जैसे खान अपने भीतर धातु सँजोए रहती है। उन्हें इस तरह पुकारकर गायक उनकी शरण में जाता है।

बारिश में फँसा एक यात्री दरवाज़ा खटखटाने से पहले घर को देखता है। मज़बूत दीवारें, खिड़की में जलता दीपक, खुला छोड़ा हुआ दरवाज़ा। हर बात उसे बताती है कि भीतर वह सुरक्षित रहेगा। नाम भी इसी तरह काम करते हैं: संकट में स्थिरता, कोमल मुख, दया से भरा हृदय। इन्हें देखकर गायक दस्तक देता है: मैं शरण लेता हूँ।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam