The verse and its meaning · Vedas · Vedas — The Earth Hymn

A Home for Many Tongues

Atharva Veda 12.1.45

जनं बिभ्रती बहुधा विवाचसं नानाधर्माणं पृथिवी यथौकसम्। सहस्रं धारा द्रविणस्य मे दुहां ध्रुवेव धेनुरनपस्फुरन्ती

Meaning · English

Carrying people of many speeches and many customs, each as fits its home, may Earth, like a steady cow that does not kick, yield me a thousand streams of wealth.

The Earth carries people who do not talk alike and do not live by the same rules, and she keeps each where its home is. 'Of different speech' means separate languages. 'Of many dharmas' means separate customs and duties, though modern readers often hear 'many faiths' in it. The difference does not trouble her. The prayer then asks her for wealth in a thousand streams, given steadily, the way a settled cow lets down her milk without kicking the pail.

Think of an old apartment block. Through its windows come a dozen languages, the smells of different kitchens, different prayers at dusk. One water main runs under all of it, and every tap fills the same way. The Earth is that building. She does not sort the people living in her before she feeds them.

अर्थ · हिन्दी

अनेक बोलियों और अनेक रीतियों वाले लोगों को, हर एक को उसके घर के अनुसार धारण करती हुई पृथ्वी, लात न मारने वाली स्थिर गाय की तरह, मुझे धन की हज़ार धाराएँ दे।

पृथ्वी उन लोगों को धारण करती है जो एक-सी बोली नहीं बोलते और एक-से नियमों से नहीं जीते, और वह हर एक को वहीं रखती है जहाँ उसका घर है। 'भिन्न वाणी वाले' का अर्थ है अलग-अलग भाषाएँ। 'अनेक धर्मों वाले' का अर्थ है अलग-अलग रीतियाँ और कर्तव्य, हालाँकि आज के पाठक इसमें अक्सर 'अनेक आस्थाएँ' सुनते हैं। यह भिन्नता उसे विचलित नहीं करती। फिर प्रार्थना उससे हज़ार धाराओं में धन माँगती है, जो स्थिरता से दिया जाए, जैसे एक शांत गाय बाल्टी को लात मारे बिना अपना दूध उतार देती है।

एक पुराने बहुमंज़िला मकान के बारे में सोचिए। उसकी खिड़कियों से दर्जन भर भाषाएँ, अलग-अलग रसोइयों की महक और साँझ की अलग-अलग प्रार्थनाएँ आती हैं। उस पूरे मकान के नीचे पानी की एक ही मुख्य नली बहती है, और हर नल एक ही तरह भरता है। पृथ्वी वही मकान है। वह अपने भीतर रहने वालों को खिलाने से पहले उन्हें छाँटती नहीं।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam