The verse and its meaning · Vedas · Vedas — The Earth Hymn

She Carries Every Weight

Atharva Veda 12.1.48

मल्वं बिभ्रती गुरुभृद्भद्रपापस्य निधनं तितिक्षुः। वराहेण पृथिवी संविदाना सूकराय वि जिहीते मृगाय

Meaning · English

Carrying the foolish, carrying the heavy, she endures the end of the good and the wicked alike. Earth, of one mind with the boar, parts for the wild hog.

Earth carries whoever is on her. The dull-witted and the burdensome are held as surely as anyone. When the good and the wicked die, she takes in both and bears it with patience. Some readers take the word for 'end' as 'resting place', and the ground is the same either way. Then comes a close, ordinary scene. A wild boar roots in the soil, and Earth is of one mind with it, loosening so it can dig.

Picture an old wooden bench on a railway platform. A commuter sits on it, then a man sleeping off a drink, then a mother weighed down with shopping bags. The bench takes each weight without asking who they are. Earth is that bench, holding the foolish and the burdened, the good and the bad, with no sorting.

अर्थ · हिन्दी

मूर्ख को ढोती, भारी को ढोती, वह भले और दुष्ट दोनों का अंत एक समान सहती है। वराह के साथ एक मन होकर धरती जंगली सूअर के लिए खुल जाती है।

धरती अपने ऊपर रहने वाले हर किसी को ढोती है। मंदबुद्धि और बोझिल लोग भी उतनी ही दृढ़ता से थामे जाते हैं जितना कोई और। जब भले और दुष्ट मरते हैं, तो वह दोनों को अपने भीतर ले लेती है और धैर्य से सह लेती है। कुछ पाठक 'अंत' वाले शब्द को 'विश्राम-स्थल' मानते हैं, और धरती दोनों ही अर्थों में वही रहती है। फिर एक निकट का, साधारण दृश्य आता है। एक जंगली सूअर मिट्टी में थूथन से खोदता है, और धरती उसके साथ एक मन होकर ढीली पड़ जाती है ताकि वह खोद सके।

रेलवे प्लेटफ़ॉर्म पर लकड़ी की एक पुरानी बेंच की कल्पना कीजिए। उस पर रोज़ आने-जाने वाला एक यात्री बैठता है, फिर नशा उतारता सोया हुआ एक आदमी, फिर ख़रीदारी के थैलों से लदी एक माँ। बेंच बिना पूछे कि वे कौन हैं, हर एक का भार उठा लेती है। धरती वही बेंच है, जो मूर्ख और बोझ से दबे, भले और बुरे, सबको बिना छाँटे थामे रहती है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam