The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Rama Raksha Stotram

One Word, Eight Ways

Rama Raksha Stotram 37

रामो राजमणिः सदा विजयते रामं रमेशं भजे रामेणाभिहता निशाचरचमू रामाय तस्मै नमः । रामान्नास्ति परायणं परतरं रामस्य दासोऽस्म्यहम् रामे चित्तलयः सदा भवतु मे भो राम मामुद्धर

Meaning · English

Rama, jewel of kings, ever wins. I worship him; he felled the night-army. To him, a bow. None stands beyond him. I am his servant. Let my mind melt into him. Rama, lift me.

Every phrase leans on the same name, bent a different way each time. Rama wins. I worship Rama. By Rama the army fell. To Rama, a bow. From Rama, nothing higher. Of Rama, I am the servant. In Rama, my mind. And at the end, Rama simply called out. Those are the eight forms a Sanskrit noun can take. The night-prowlers are the demon host he defeated. The lines move from praising a king to a plain personal request: let my mind dissolve in him, and pull me out.

Picture a child with a favourite toy, turning it over in both hands, looking at the top, the bottom, each side, then pressing it to their chest. The turning is the eight grammatical forms, the name seen from every angle. The pressing close is the last line, where praise stops and the singer just asks to be held.

अर्थ · हिन्दी

राजाओं के रत्न राम सदा विजयी होते हैं। मैं उनको भजता हूँ; उन्होंने निशाचरों की सेना को गिराया। उनको प्रणाम। उनसे परे कोई नहीं ठहरता। मैं उनका दास हूँ। मेरा मन उनमें घुल जाए। राम, मुझे उबारो।

हर वाक्यांश उसी एक नाम पर टिका है, जो हर बार अलग ढंग से मुड़ता है। राम जीतते हैं। मैं राम को भजता हूँ। राम के द्वारा सेना गिरी। राम को प्रणाम। राम से बढ़कर कुछ नहीं। राम का मैं दास हूँ। राम में मेरा मन। और अंत में, बस राम की पुकार। ये वे आठ रूप हैं जो संस्कृत की कोई संज्ञा ले सकती है। निशाचर वह राक्षस-सेना है जिसे उन्होंने हराया। पंक्तियाँ एक राजा की स्तुति से चलकर एक सीधी निजी विनती तक पहुँचती हैं: मेरा मन उनमें घुल जाए, और मुझे बाहर निकाल लो।

कल्पना कीजिए एक बच्चे की जो अपने प्रिय खिलौने को दोनों हाथों में घुमा रहा है, उसका ऊपर, नीचे, हर किनारा देख रहा है, फिर उसे सीने से लगा लेता है। यह घुमाना ही आठ व्याकरणिक रूप हैं, हर कोण से देखा गया नाम। सीने से लगाना अंतिम पंक्ति है, जहाँ स्तुति थम जाती है और गायक बस थाम लिए जाने की विनती करता है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam