The verse and its meaning · Vedas · Vedas — Time

Father Who Becomes Son

Atharva Veda 19.53.4

स एव सं भुवनान्याभरत्स एव सं भुवनानि पर्यैत्। पिता सन्न् अभवत्पुत्र एषां तस्माद्वै नान्यत्परमस्ति तेजः

Meaning · English

He alone gathered the worlds together; he alone went round them on every side. Being their father, he became their son. So no brilliance stands higher than this.

Time does two things to the worlds. It draws them together into one whole, and it travels all the way round them, so nothing lies outside its circuit. Then comes a riddle: Time is their father and also their son. Every world comes out of Time, so Time stands before it. Yet Time keeps arriving after each thing, born again in its days and years. The word for brilliance means fiery splendour, the shine of power. Because Time both begets and follows, nothing outshines it.

An old mango tree drops its fruit, and the stone grows into a new tree beside it. Stand in that orchard and ask which tree is parent and which is child; each one is both. Time stands to the worlds that way: it brings them forth, and it rises again out of them.

अर्थ · हिन्दी

उसी ने अकेले लोकों को एक साथ समेटा; उसी ने अकेले हर ओर से उनकी परिक्रमा की। उनका पिता होकर वह उनका पुत्र बना। इसलिए इससे ऊँचा कोई तेज नहीं है।

काल लोकों के साथ दो काम करता है। वह उन्हें समेटकर एक पूरे में बाँध देता है, और उनके चारों ओर पूरा घूम आता है, इसलिए उसके घेरे से बाहर कुछ नहीं रहता। फिर एक पहेली आती है: काल उनका पिता भी है और पुत्र भी। हर लोक काल से निकलता है, इसलिए काल उससे पहले खड़ा है। फिर भी काल हर वस्तु के बाद आता रहता है, उसके दिनों और वर्षों में फिर से जन्म लेता हुआ। तेज शब्द का अर्थ है अग्नि जैसी दीप्ति, शक्ति की चमक। क्योंकि काल जन्म भी देता है और पीछे भी आता है, इसलिए कोई भी उससे बढ़कर नहीं चमकता।

आम का एक पुराना पेड़ अपने फल गिराता है, और उसकी गुठली उसी के पास एक नया पेड़ बनकर उग आती है। उस बाग में खड़े होकर पूछो कि कौन-सा पेड़ जनक है और कौन-सा संतान; हर पेड़ दोनों है। लोकों के साथ काल का नाता ऐसा ही है: वह उन्हें जन्म देता है, और फिर उन्हीं में से दोबारा उभर आता है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam