The verse and its meaning · Vedas · Vedas — Time
Sun Blazing, Eye Seeing
Atharva Veda 19.53.6
कालो भूतिमसृजत काले तपति सूर्यः। काले ह विश्वा भूतानि काले चक्षुर्वि पश्यति
Meaning · English
Time brought forth all that thrives; in Time the sun blazes. In Time, truly, all beings are held; in Time the eye looks out and sees.
Time is named as the maker of what flourishes. The word can mean well-being and plenty, or simply things coming to exist, and readers take it both ways. Then three things are placed inside Time: the sun's heat, the whole crowd of living creatures, and the act of seeing. Nothing burns, lives or looks outside it. The line moves from the largest light in the sky down to one eye, and keeps the same container for both.
Picture one house at night under a single roof. In the kitchen a stove burns, in the rooms a family sleeps, and at a window someone looks out at the dark. Three different things, all under the same cover. Time is that roof: the sun's blaze, every living being and each act of seeing go on beneath it.
अर्थ · हिन्दी
काल ने वह सब रचा जो फलता-फूलता है; काल में ही सूर्य दहकता है। सचमुच, काल में ही सारे प्राणी टिके हैं; काल में ही आँख बाहर झाँककर देखती है।
काल को उस सबका रचयिता कहा गया है जो फलता-फूलता है। यह शब्द कल्याण और समृद्धि का अर्थ भी दे सकता है, या बस चीज़ों के अस्तित्व में आने का भी, और पाठक इसे दोनों तरह समझते हैं। फिर तीन चीज़ें काल के भीतर रखी जाती हैं: सूर्य का ताप, जीवित प्राणियों का पूरा समूह, और देखने की क्रिया। उसके बाहर न कुछ जलता है, न जीता है, न देखता है। यह पंक्ति आकाश की सबसे बड़ी ज्योति से उतरकर एक आँख तक आती है, और दोनों के लिए एक ही पात्र बनाए रखती है।
रात में एक ही छत के नीचे एक घर की कल्पना कीजिए। रसोई में चूल्हा जल रहा है, कमरों में परिवार सो रहा है, और एक खिड़की पर कोई अँधेरे में बाहर देख रहा है। तीन अलग-अलग बातें, सब एक ही आवरण के नीचे। काल वही छत है: सूर्य का दहकना, हर जीवित प्राणी और देखने की हर क्रिया उसी के नीचे चलते हैं।
In this book
- Before: Begetter of Sky and Earth · Atharva Veda 19.53.5
- Next: Mind, Breath and Name · Atharva Veda 19.53.7
- All of Vedas · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam