The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Mahishasura Mardini Stotram

Refuge Even for Enemies

Mahishasura Mardini Stotram 6

अयि शरणागतवैरिवधूवरवीरवराभयदानकरे त्रिभुवनमस्तकशूलविरोधिशिरोधिकृतामलशूलकरे । दुमिदुमितामरदुन्दुभिनादमहो मुखरीकृततिग्मकरे जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते

Meaning · English

Your hand shelters even enemy wives and warriors who surrender; your hand holds the spotless trident over the defiant. Heaven's drums boom. Victory to you, Mahisha's slayer, mountain's daughter.

She is pictured by her hands, and each does a different job. One hand gives fearlessness, and it gives it to the enemy's own people: the wives of her foes and their finest fighters, once they come to her for shelter. Asking for refuge is enough to change which side of her they stand on. The other hand holds a trident, called spotless, set against the one who opposed the trident-bearer who heads the three worlds. Around all this, the gods' drums beat so loudly that the blazing sun itself seems to ring.

Picture a crossing guard at a busy road. One arm is held straight out, palm flat, and the traffic stops. The other arm is curved, waving a frightened child across to the safe side. The hand of refuge is that waving arm, open to anyone who comes. The trident hand is the flat palm that holds danger back.

अर्थ · हिन्दी

तुम्हारा हाथ शत्रु की पत्नियों और शरण में आए उसके योद्धाओं को भी आश्रय देता है; तुम्हारा हाथ हठी विरोधियों पर निर्मल त्रिशूल ताने रहता है। स्वर्ग के नगाड़े गूँजते हैं। तुम्हारी जय हो, महिष को मारने वाली, पर्वत की बेटी।

उसका चित्र उसके हाथों से बनता है, और हर हाथ का काम अलग है। एक हाथ अभय देता है, और वह अभय शत्रु के अपने लोगों को देता है: उसके वैरियों की पत्नियों और उनके सबसे अच्छे योद्धाओं को, जब वे उसकी शरण में आ जाते हैं। शरण माँग लेना ही यह बदलने को काफ़ी है कि वे उसके किस ओर खड़े हैं। दूसरा हाथ एक त्रिशूल थामे है, जिसे निर्मल कहा गया है, और वह उसके विरुद्ध तना है जिसने तीनों लोकों के स्वामी त्रिशूलधारी का विरोध किया। इस सबके चारों ओर देवताओं के नगाड़े इतने ज़ोर से बजते हैं कि दहकता सूरज भी गूँजता-सा लगता है।

किसी व्यस्त सड़क पर बच्चों को पार कराने वाले पहरेदार की कल्पना करो। एक बाँह सीधी आगे फैली है, हथेली सपाट है, और गाड़ियाँ रुक जाती हैं। दूसरी बाँह मुड़ी हुई है, और हाथ हिलाकर एक डरे हुए बच्चे को सुरक्षित किनारे की ओर बुला रही है। शरण देने वाला हाथ वही हिलती हुई बाँह है, जो आने वाले हर किसी के लिए खुली है। त्रिशूल वाला हाथ वह सपाट हथेली है जो ख़तरे को रोके रखती है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam