The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Mahishasura Mardini Stotram
Delight in Dance and Drum
Mahishasura Mardini Stotram 9
सुरललना-ततथेयि-तथेयि-कृताभिनयोदर-नृत्यरते कृतकुकुथः कुकुथो गडदादिक-ताल-कुतूहल-गानरते । धुधुकुट धुक्कुट धिंधिमितध्वनिधीरमृदङ्गनिनादरते जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते
Meaning · English
You delight in heaven's dancers, their tapping steps and gestures, in songs keeping playful time, in the drum's deep thunder. Victory to you, Mahisha's slayer, lovely-haired mountain daughter.
She loves a performance. The women of heaven dance for her, beating out steps with their feet and acting out stories with their hands and faces. She enjoys songs played inside a rhythmic cycle, where the fun lies in how the beat is kept and teased. Above all she enjoys the steady, deep boom of the two-headed drum. The odd syllables in the lines are not words at all. They are the sounds dancers and drummers speak aloud to count the beat, set right into the hymn.
Picture an aunt at a wedding, sitting politely with her tea, when the drummer starts up. Within a few beats her foot is tapping and her shoulders are moving, and she is grinning. That is the goddess here. She is not a stern figure watching from a distance. When the music begins, she is the one enjoying it most.
अर्थ · हिन्दी
स्वर्ग की नर्तकियों में, उनके थिरकते पदों और भाव-मुद्राओं में, ताल से खेलते गीतों में, मृदंग के गहरे गर्जन में तुम रमती हो। तुम्हारी जय हो, महिष का वध करने वाली, सुंदर केशों वाली पर्वत-पुत्री।
उन्हें नृत्य की प्रस्तुति प्रिय है। स्वर्ग की स्त्रियाँ उनके लिए नाचती हैं, पैरों से थाप देकर पदचाप रचती हैं और हाथों तथा चेहरे के भावों से कथाएँ अभिनीत करती हैं। उन्हें ताल-चक्र में बँधे गीत भाते हैं, जिनका आनंद इसी में है कि ताल को कैसे साधा और छेड़ा जाता है। सबसे बढ़कर उन्हें दो मुँह वाले मृदंग की स्थिर, गहरी गूँज भाती है। पंक्तियों में आए अनोखे अक्षर शब्द हैं ही नहीं। ये वे ध्वनियाँ हैं जिन्हें नर्तक और वादक ताल गिनने के लिए ऊँचे स्वर में बोलते हैं, और जिन्हें सीधे स्तोत्र में पिरो दिया गया है।
कल्पना कीजिए, किसी विवाह में एक मौसी चाय लिए शिष्टता से बैठी हैं, तभी ढोल वाला बजाना शुरू करता है। कुछ ही थापों में उनका पैर थिरकने लगता है, कंधे हिलने लगते हैं और वे खुलकर मुस्कुराने लगती हैं। यहाँ देवी भी ऐसी ही हैं। वे दूर से देखती कोई कठोर मूर्ति नहीं हैं। संगीत शुरू होते ही सबसे अधिक आनंद उन्हीं को आता है।
In this book
- Before: Bangles Ringing at the Bow · Mahishasura Mardini Stotram 8
- Next: Anklets Enchanting Her Lord · Mahishasura Mardini Stotram 10
- All of Stotras · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam