The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Mahishasura Mardini Stotram
Anklets Enchanting Her Lord
Mahishasura Mardini Stotram 10
जय-जय-जप्य-जयेजयशब्द-परस्तुति-तत्परविश्वनुते झण-झण-झिञ्झिमि झिङ्कृत नूपुरसिंजितमोहित भूतपते । नटितनटार्ध नटी नट नायक नाटितनाट्य सुगानरते जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते
Meaning · English
The whole world praises you, crying victory, victory. Your jingling anklets charmed the lord of beings, lord of dancers, and you love the song and dance you share.
The opening is a crowd of voices. Everything in the world is busy praising her, and the praise is one word said over and over: victory, victory. Then the sound moves to her feet. The jingling syllables are not words with meanings. They copy the sound of anklet bells. That sound was enough to captivate Shiva, called here lord of beings. He is also the lord of dancers and the half-woman, half-man dancer, and she loves the dance and singing they make together.
Think of a couple who have danced together for years. One taps a heel and the other is already turning, with no signal needed. The jingle of her anklets works like that heel tap. The god of all beings does not need persuading. The small sound alone draws him into the dance they share.
अर्थ · हिन्दी
सारा संसार जय हो, जय हो पुकारते हुए तुम्हारी स्तुति करता है। तुम्हारे छनकते नूपुरों ने प्राणियों के स्वामी, नर्तकों के स्वामी को मोह लिया, और तुम्हें वह गीत और नृत्य प्रिय है जो तुम दोनों साथ करते हो।
आरंभ स्वरों की एक भीड़ है। संसार में सब कुछ उसकी स्तुति में लगा है, और वह स्तुति एक ही शब्द है जो बार-बार दोहराया जाता है: जय, जय। फिर ध्वनि उसके चरणों पर आ जाती है। ये छनछनाते अक्षर अर्थ वाले शब्द नहीं हैं। वे पायल के घुँघरुओं की ध्वनि की नकल करते हैं। वह ध्वनि शिव को मोहित करने के लिए पर्याप्त थी, जिसे यहाँ प्राणियों का स्वामी कहा गया है। वह नर्तकों का स्वामी भी है और आधा नारी, आधा पुरुष रूप वाला नर्तक भी, और उसे वह नृत्य और गायन प्रिय है जो वे दोनों मिलकर रचते हैं।
एक ऐसे जोड़े के बारे में सोचिए जो बरसों से साथ नाचता आया है। एक एड़ी थपकाता है और दूसरा पहले ही घूम रहा होता है, किसी संकेत की आवश्यकता नहीं होती। उसके नूपुरों की छनक उसी एड़ी की थाप जैसी है। सब प्राणियों के देवता को मनाने की आवश्यकता नहीं होती। वह छोटी-सी ध्वनि ही उसे उस नृत्य में खींच लाती है जो वे साथ करते हैं।
In this book
- Before: Delight in Dance and Drum · Mahishasura Mardini Stotram 9
- Next: Her Face and Eyes · Mahishasura Mardini Stotram 11
- All of Stotras · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam