The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Mahishasura Mardini Stotram

Her Face and Eyes

Mahishasura Mardini Stotram 11

अयि सुमनः सुमनः सुमनः सुमनः सुमनोहरकांतियुते श्रितरजनी-रजनीरजनी-रजनीरजनीकर-वक्त्रवृते । सुनयनविभ्रमर-भ्रमरभ्रमर-भ्रमरभ्रमराधिपते जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते

Meaning · English

Your loveliness charms good hearts like flowers; your face is the night's moon; your glances dart like bees. Victory, slayer of Mahisha, mountain's daughter with lovely braided hair.

The lines are built on sound. One word is repeated again and again, and each time it bends to a new sense: flowers, then good-hearted people, then the charm both find in her. The same game follows with night and the moon, the maker of night, which frames her face. Then with bees: her eyes move the way bees move among blossoms, quick and bright. The refrain closes it, hailing the goddess who struck down the buffalo demon, the mountain's daughter with her lovely braided hair.

Picture someone tapping the same piano key over and over, softer, harder, longer, shorter. It is one note, yet it becomes a small tune. The poet does this with words. One word, struck again and again, keeps landing on a new sense, so her beauty is heard as much as understood.

अर्थ · हिन्दी

तुम्हारा लावण्य फूलों की तरह भले मनों को मोह लेता है; तुम्हारा मुख रात का चंद्रमा है; तुम्हारी चितवन भौंरों-सी चंचल है। जय हो, महिष का वध करने वाली, सुंदर वेणी वाली पर्वतपुत्री।

ये पंक्तियाँ ध्वनि पर रची गई हैं। एक ही शब्द बार-बार दोहराया जाता है, और हर बार एक नए अर्थ की ओर मुड़ जाता है: पहले फूल, फिर भले मन वाले लोग, फिर वह मोहकता जो दोनों उसमें पाते हैं। यही खेल रात और चंद्रमा के साथ चलता है, रात को रचने वाला चंद्रमा, जिसकी उपमा में उसका मुख सजता है। फिर भौंरों के साथ: उसकी आँखें वैसे ही चलती हैं जैसे भौंरे फूलों के बीच घूमते हैं, फुर्तीले और चमकीले। अंत में टेक इसे पूरा करती है, उस देवी की जय करती हुई जिसने भैंसे के रूप वाले असुर को मार गिराया, सुंदर गुँथी वेणी वाली पर्वत की पुत्री।

कल्पना कीजिए कि कोई पियानो की एक ही कुंजी को बार-बार दबा रहा है, कभी धीमे, कभी ज़ोर से, कभी देर तक, कभी झट से। स्वर एक ही है, फिर भी वह एक छोटी-सी धुन बन जाता है। कवि शब्दों के साथ यही करता है। एक ही शब्द, बार-बार छेड़ा जाकर, हर बार एक नए अर्थ पर जा टिकता है, इसलिए उसका सौंदर्य जितना समझा जाता है उतना ही सुना भी जाता है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam