The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Mahishasura Mardini Stotram

Wrestlers and Forest Women

Mahishasura Mardini Stotram 12

सहितमहाहव-मल्लमतल्लिक-मल्लितरल्लक-मल्लरते विरचितवल्लिक-पल्लिकमल्लिक-झिल्लिकभिल्लिक-वर्गवृते । सितकृतफुल्लसमुल्लसितारुण-तल्लज-पल्लव-सल्ललिते जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते

Meaning · English

You delight in the great battle among champion wrestlers; hill women in creepers and jasmine, amid chirping crickets, crowd round you; red shoots and white blossoms grace you. Victory, mountain's daughter, slayer of Mahisha.

The goddess is pictured among people, not on a throne. First she enjoys a great battle, and the fighters around her are named with the word for wrestlers, champions matching their strength. So the war is pictured as a wrestling bout. Next she is surrounded by women from forest hamlets, the hill tribes, who have woven garlands of creepers and jasmine, while crickets chirp. Last, she herself is lovely with tender red leaves and white flowers just opening. The refrain closes it: victory to her, the mountain's daughter.

Picture a village fair after harvest. Young women grapple in a dusty ring, neighbours crowd close with strings of flowers, and the guest of honour wears jasmine and fresh green leaves in her hair. The hymn sets that same noise and colour around her: strength, country people and spring growth, all close at hand.

अर्थ · हिन्दी

तुम श्रेष्ठ मल्लों के बीच महायुद्ध में आनंद लेती हो; लताओं और चमेली से सजी पहाड़ी स्त्रियाँ, झींगुरों की झंकार के बीच, तुम्हें घेरे रहती हैं; लाल कोंपलें और सफ़ेद फूल तुम्हारी शोभा बढ़ाते हैं। जय हो, पर्वत की बेटी, महिष का संहार करने वाली।

देवी को सिंहासन पर नहीं, लोगों के बीच दिखाया गया है। पहले वह एक महायुद्ध का आनंद लेती है, और उसके आसपास लड़ने वालों के लिए पहलवानों वाला शब्द आया है, यानी आपस में बल आज़माते श्रेष्ठ योद्धा। इसलिए यह युद्ध कुश्ती के दंगल की तरह दिखाया गया है। फिर उसे वन-बस्तियों की स्त्रियाँ, पहाड़ी जनजातियाँ, घेर लेती हैं, जिन्होंने लताओं और चमेली की मालाएँ गूँथी हैं, और झींगुर झनकारते हैं। अंत में वह स्वयं कोमल लाल पत्तों और अभी-अभी खिलते सफ़ेद फूलों से सुंदर लगती है। टेक इसे पूरा करती है: उसकी जय हो, पर्वत की बेटी की।

फसल कटने के बाद के किसी गाँव के मेले की कल्पना कीजिए। धूल भरे अखाड़े में युवतियाँ आपस में भिड़ती हैं, पड़ोसी फूलों की लड़ियाँ लिए पास-पास जुटते हैं, और मुख्य अतिथि अपने बालों में चमेली और ताज़ी हरी पत्तियाँ सजाए है। स्तोत्र वही शोर और रंग उसके चारों ओर रच देता है: बल, गाँव के लोग और वसंत की हरियाली, सब पास ही।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam