The verse and its meaning · Upanishads · Chandogya · All This Is Brahman

Tiny Yet Vaster Than Worlds

Chandogya Upanishad 3.14.3

एष म आत्मान्तर्हृदयेऽणीयान्व्रीहेर्वा यवाद्वा सर्षपाद्वा श्यामाकाद्वा श्यामाकतण्डुलाद्वैष म आत्मान्तर्हृदये ज्यायान्पृथिव्या ज्यायानन्तरिक्षाज्ज्यायान्दिवो ज्यायानेभ्यो लोकेभ्यः

Meaning · English

My self within the heart is smaller than rice, barley, mustard seed, millet, a millet's kernel, and larger than earth, the middle air, the heavens, all these worlds.

Shandilya speaks of his own self, the one he finds within his heart. He measures it twice. First he goes down through small things, each tinier than the last: rice, barley, mustard seed, millet, and finally the husked kernel of a millet grain. The self is smaller still. Then he goes up through large things: the ground, the air above it, the sky beyond, and all the worlds together. The self is larger than those too. He does not choose one size. He gives both.

The pupil of an eye is a black dot no wider than a lentil. Yet through that dot fits a whole valley, the clouds over it, and a sky full of stars. The opening is tiny, but what it takes in is not. The self in the heart is like that: small where it sits, larger than everything around it.

अर्थ · हिन्दी

हृदय के भीतर बसा मेरा यह आत्मा चावल से, जौ से, सरसों के दाने से, साँवा से, साँवा के दाने की गिरी से भी छोटा है, और पृथ्वी से, अंतरिक्ष से, आकाश से, इन सब लोकों से भी बड़ा है।

शांडिल्य अपने ही आत्मा की बात करते हैं, उसकी जिसे वे अपने हृदय के भीतर पाते हैं। वे उसे दो बार मापते हैं। पहले वे छोटी चीज़ों से होते हुए नीचे उतरते हैं, हर एक पिछली से और छोटी: चावल, जौ, सरसों का दाना, साँवा, और अंत में साँवा के दाने की छिली हुई गिरी। आत्मा उससे भी छोटा है। फिर वे बड़ी चीज़ों से होते हुए ऊपर जाते हैं: धरती, उसके ऊपर की हवा, उसके पार का आकाश, और सारे लोक एक साथ। आत्मा उन सबसे भी बड़ा है। वे कोई एक माप नहीं चुनते। वे दोनों देते हैं।

आँख की पुतली एक काला बिंदु है, जो मसूर के दाने से अधिक चौड़ा नहीं। फिर भी उस बिंदु से होकर पूरी घाटी, उसके ऊपर के बादल और तारों से भरा आकाश समा जाते हैं। झरोखा छोटा है, पर जो वह भीतर लेता है वह छोटा नहीं। हृदय में बसा आत्मा भी ऐसा ही है: जहाँ बैठा है वहाँ छोटा, और अपने चारों ओर की हर चीज़ से बड़ा।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam