The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Mahishasura Mardini Stotram

Yellow Silk, Moonlit Toenails

Mahishasura Mardini Stotram 16

कटितटपीत-दुकूलविचित्र-मयूखतिरस्कृत-चन्द्ररुचे प्रणतसुरासुर-मौलिमणिस्फुरदंशुल-सन्नख-चन्द्ररुचे । जितकनकाचल-मौलिपदोर्जित-निर्भरकुंजर-कुम्भकुचे जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते

Meaning · English

Your yellow waist-silk outshines the moon; your toenails gleam like moons, lit by jewels of bowing gods and demons; your full breasts, like an elephant's frontal globes, outdo the peak of the golden mountain. Victory to you, slayer of Mahisha, lovely-haired daughter of the mountain.

Three pictures: two brighter than the moon, and one grander than the golden mountain. The yellow silk at her waist throws off so many shifting colours that moonlight looks plain beside it. Her toenails are small moons too. Gods and demons bow so low before her that the gems in their crowns shine onto her feet. Even old enemies kneel together there. Then the hymn praises her bosom, full like an elephant's temple-globes, surpassing the peak of the golden mountain. The refrain names her once more as Mahisha's slayer, with lovely hair.

At a wedding, a line of relatives stoops to touch a grandmother's feet. Their earrings, sequins and rings catch the hall lights, and for a moment her feet are flecked with sparkle. That shine is not hers. It comes from the people bowing. Her toenails glow the same way, lit by the crowns of those who kneel.

अर्थ · हिन्दी

तुम्हारी कमर का पीला रेशम चंद्रमा से भी अधिक दमकता है; तुम्हारे पैरों के नख चंद्रमा-से चमकते हैं, जिन्हें झुके हुए देवों और दानवों के रत्न आलोकित करते हैं; तुम्हारे भरे-पूरे स्तन, हाथी के कुंभस्थलों जैसे, सोने के पर्वत के शिखर को भी जीत लेते हैं। महिष का वध करने वाली, सुंदर केशों वाली, पर्वत की पुत्री, तुम्हारी जय हो।

तीन चित्र: दो चंद्रमा से भी उजले, और एक सोने के पर्वत से भी भव्य। उसकी कमर का पीला रेशम इतने बदलते रंग बिखेरता है कि उसके आगे चाँदनी सादी लगती है। उसके पैरों के नख भी छोटे-छोटे चंद्रमा हैं। देव और दानव उसके आगे इतना नीचे झुकते हैं कि उनके मुकुटों के रत्न उसके चरणों पर चमक उठते हैं। पुराने शत्रु भी वहाँ साथ-साथ घुटने टेकते हैं। फिर स्तोत्र उसके वक्ष की स्तुति करता है, जो हाथी के कुंभस्थलों जैसा भरा-पूरा है और सोने के पर्वत के शिखर से भी बढ़कर है। टेक उसे एक बार फिर सुंदर केशों वाली, महिष का वध करने वाली कहकर पुकारती है।

किसी विवाह में रिश्तेदारों की एक कतार दादी के पैर छूने को झुकती है। उनके झुमके, सितारे और अँगूठियाँ मंडप की रोशनी में झिलमिला उठते हैं, और पल भर को दादी के पैरों पर चमक के छींटे बिखर जाते हैं। वह चमक उनकी अपनी नहीं है। वह झुकने वालों से आती है। उसके नख भी इसी तरह दमकते हैं, घुटने टेकने वालों के मुकुटों से आलोकित।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam