The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Mahishasura Mardini Stotram

Taraka's Defeat, Suratha's Prayer

Mahishasura Mardini Stotram 17

विजितसहस्र-करैक-सहस्र-करैक-सहस्र-करैकनुते कृतसुरतारक-सङ्गरतारक-सङ्गरतारक-सूनुसुते । सुरथसमाधि-समानसमाधि-समाधि-समाधि-सुजातरते जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते

Meaning · English

Praised by the hero who conquered the thousand-handed one, mother of the son who freed the gods from Taraka, glad in Suratha's and Samadhi's shared devotion: victory, slayer of Mahisha, mountain's daughter.

Each line praises her through someone else. The first line repeats one phrase three times, the thousand-handed one, and she is praised by the hero who conquered him. The second line also turns on a repeated word, this one meaning rescuer. She is mother of the son who rescued the gods in their war with the demon Taraka. The third line names two worshippers, a king called Suratha and a merchant called Samadhi. Their devotion was equal in depth, and she delights in it.

Clap once inside a stone stairwell and the sound comes back three or four times, each echo landing on top of the last. The first line works the same way. The same few syllables keep returning until a single act of praise sounds like a crowd of thousands, every hand joining the one before.

अर्थ · हिन्दी

हज़ार हाथों वाले को जीतने वाले वीर से जिसकी स्तुति होती है, तारक से देवताओं को छुड़ाने वाले पुत्र की माँ, सुरथ और समाधि की एक-सी भक्ति से प्रसन्न: जय हो, महिष का वध करने वाली, पर्वत की बेटी।

हर पंक्ति किसी और के सहारे उसकी स्तुति करती है। पहली पंक्ति एक ही वाक्यांश को तीन बार दोहराती है, हज़ार हाथों वाला, और उसे जीतने वाला वीर उसकी स्तुति करता है। दूसरी पंक्ति भी एक दोहराए गए शब्द पर टिकी है, जिसका अर्थ है उबारने वाला। वह उस पुत्र की माँ है जिसने तारक नाम के दैत्य से युद्ध में देवताओं को उबारा। तीसरी पंक्ति दो उपासकों के नाम लेती है, सुरथ नाम का एक राजा और समाधि नाम का एक व्यापारी। उनकी भक्ति एक-सी गहरी थी, और वह उसमें आनंद पाती है।

पत्थर की सीढ़ियों के घेरे में एक बार ताली बजाइए और आवाज़ तीन-चार बार लौट आती है, हर गूँज पिछली गूँज पर आ पड़ती है। पहली पंक्ति भी इसी तरह काम करती है। वही थोड़े-से अक्षर बार-बार लौटते रहते हैं, यहाँ तक कि एक अकेली स्तुति हज़ारों की भीड़ जैसी सुनाई देने लगती है, हर हाथ पिछले हाथ से आ जुड़ता है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam