The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Mahishasura Mardini Stotram
Daily Service at Her Feet
Mahishasura Mardini Stotram 18
पदकमलं करुणानिलये वरिवस्यति योनुदिनम् स शिवे अयि कमले कमलानिलये कमलानिलयः स कथं न भवेत् । तव पदमेव परम्पदमित्यनुशीलयतो मम किं न शिवे जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते
Meaning · English
Whoever serves your lotus feet daily, home of mercy, how could he not become Lakshmi's home? Your feet are the highest place; dwelling on that, what do I lack?
The hymn plays on a name. She is called Lakshmi, the goddess of fortune who sits in a lotus, and also the home of mercy. Whoever serves her feet every day, it says, cannot help becoming a home for that same fortune. Then the singer turns to himself. Her feet are the highest place there is. Someone who keeps turning that over in the mind has nothing left to ask for. The first half makes a promise about others. The second half is already content.
Picture a bird feeder that someone fills every morning without fail. Within a season the birds are nesting in the hedge beside it. Nobody called them; they came because the seed was always there. The daily service is the filling of the feeder, and fortune is the birds that settle near the person who keeps returning.
अर्थ · हिन्दी
करुणा के धाम, जो तुम्हारे चरण-कमलों की नित्य सेवा करता है, वह लक्ष्मी का धाम कैसे न बने? तुम्हारे चरण सबसे ऊँचा स्थान हैं; उसी का ध्यान करते हुए मुझे किस बात की कमी है?
यह स्तुति एक नाम से खेलती है। उन्हें लक्ष्मी कहा जाता है, कमल पर विराजने वाली सौभाग्य की देवी, और करुणा का धाम भी। स्तुति कहती है कि जो हर दिन उनके चरणों की सेवा करता है, वह उसी सौभाग्य का घर बने बिना नहीं रह सकता। फिर गायक अपनी ओर मुड़ता है। उनके चरण संसार का सबसे ऊँचा स्थान हैं। जो मन में बार-बार उसी को गुनता रहता है, उसके पास माँगने को कुछ नहीं बचता। पहला आधा भाग दूसरों के विषय में एक वचन देता है। दूसरा आधा भाग पहले से ही संतुष्ट है।
सोचिए, चिड़ियों के लिए दाने का एक पात्र है जिसे कोई हर सुबह बिना चूके भरता है। एक ही ऋतु में पंछी उसके पास की बाड़ में घोंसले बनाने लगते हैं। किसी ने उन्हें बुलाया नहीं; वे इसलिए आए क्योंकि दाना वहाँ सदा रहता था। नित्य सेवा उस पात्र को भरना है, और सौभाग्य वे पंछी हैं जो बार-बार लौटने वाले व्यक्ति के पास आ बसते हैं।
In this book
- Before: Taraka's Defeat, Suratha's Prayer · Mahishasura Mardini Stotram 17
- Next: Golden Water, Heaven's Reward · Mahishasura Mardini Stotram 19
- All of Stotras · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam