The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Mahishasura Mardini Stotram

Golden Water, Heaven's Reward

Mahishasura Mardini Stotram 19

कनकलसत्कलसिन्धु-जलैरनु-सिञ्चिनुते गुणरङ्गभुवम् भजति स किं न शचीकुचकुम्भतटीपरिरम्भ-सुखानुभवम् । तवचरणं शरणङ्करवाणि नतामरवाणिनिवासिशिवम् जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते

Meaning · English

Who sprinkles your hall of virtues with golden river water, does he not taste the joy of embracing Shachi's pitcher-like breasts? Your feet, home of Speech, where gods bow, are my refuge. Victory, mountain's daughter.

The first half is a promise about a small act of worship. Someone washes her shrine, the floor where her good qualities are on show, with water that shines like gold. Would that person not taste the happiness Indra knows in embracing his queen Shachi, her breasts full as water-pots? Indra is king of the gods, so the reward named is the best the heavens hold. The second half turns personal. The singer chooses her feet as his refuge. He calls them auspicious, the place where Speech lives and where the gods come bowing.

Picture a volunteer who comes early to rinse the temple steps with a bucket before anyone arrives. It is plain work, bare feet on wet stone. The hymn sets that bucket of water against a king's pleasures in heaven. The smallest task done in her house is weighed against the largest reward the gods know.

अर्थ · हिन्दी

जो तुम्हारे गुणों के मंडप को सुनहरे नदी-जल से सींचता है, क्या वह शची के कलश-से स्तनों के आलिंगन का सुख नहीं चखता? वाणी के निवास तुम्हारे चरण, जिन्हें देवता नमन करते हैं, मेरी शरण हैं। जय हो, पर्वत की बेटी।

पहला आधा भाग पूजा के एक छोटे-से कर्म के बारे में एक वचन है। कोई उसके देवालय को, उस भूमि को जहाँ उसके सद्गुण प्रकट होते हैं, सोने-से चमकते जल से धोता है। क्या वह व्यक्ति उस सुख का स्वाद नहीं पाएगा जो इंद्र अपनी रानी शची के कलश-से भरे स्तनों के आलिंगन में जानता है? इंद्र देवताओं का राजा है, इसलिए जो फल बताया गया है वह स्वर्ग का सबसे उत्तम सुख है। दूसरा आधा भाग निजी हो जाता है। गायक उसके चरणों को अपनी शरण चुनता है। वह उन्हें मंगलमय कहता है, वह स्थान जहाँ वाणी बसती है और जहाँ देवता झुककर आते हैं।

सोचिए एक स्वयंसेवक के बारे में जो किसी के आने से पहले, सवेरे-सवेरे आकर बाल्टी से मंदिर की सीढ़ियाँ धोता है। यह सीधा-सादा काम है, गीले पत्थर पर नंगे पाँव। स्तोत्र उस बाल्टी भर पानी को स्वर्ग में एक राजा के भोगों के सामने रखता है। उसके घर में किया गया सबसे छोटा काम उस सबसे बड़े फल के सामने तौला जाता है जिसे देवता जानते हैं।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam