A story · Mahabharata — Stories

The Hall of Maya

Mahabharata, Sabha Parva 3

The story · English

Maya Danava spoke to Arjuna, the successful warrior, asking for leave to depart. He explained that he had once gathered a vast quantity of variegated materials, jewels, and gems near the mountains of Mainaka on the north of the Kailasa peak. These treasures had been kept in the mansion of Vrishaparva, a Danava king ever devoted to truth. Maya told Arjuna that if these materials still existed, he would return with them to begin the construction of a palace for the Pandavas. He intended to build a home adorned with every kind of gem, a place that would be celebrated throughout the entire world.

Maya recalled that in the lake Vindu, there remained a fierce club used by the King of the Danavas to slaughter all his foes in battle. This weapon was heavy, strong, and decorated with golden knobs. Maya believed it was capable of bearing great weight and slaying any enemy, possessing the strength of a hundred thousand clubs. He told Arjuna that this weapon would be a fit match for Bhima, just as the Gandiva bow was for Arjuna. Additionally, he mentioned a large conch-shell called Devadatta, which had come from Varuna and possessed a loud sound. Maya promised to bring both the club and the conch-shell back for the brothers. Having spoken thus, the Asura departed in a north-easterly direction.

The region near the Hiranya-sringa peak and the lake Vindu was a place of great spiritual significance. King Bhagiratha had lived there for many years to behold the goddess Ganga. Indra, the lord of all created things, had performed one hundred great sacrifices there, using gold altars and gem-studded stakes for beauty. It was also the abode of the eternal lord Mahadeva, who dwelt there worshipped by thousands of spirits. In this sacred land, Nara, Narayana, Brahma, Yama, and Sthanu performed sacrifices every thousand yugas, and Vasudeva had spent many long years performing pious sacrifices to establish virtue and religion, setting up thousands and tens of thousands of sacrificial stakes adorned with golden garlands, and altars of great splendour.

Maya traveled to these lands and brought back the club, the conch-shell and the crystalline articles of king Vrishaparva, and he also took possession of the great wealth guarded by Yakshas and Rakshasas. Using these materials, he constructed a peerless palace of celestial make, renowned across the three worlds. He presented the great club to Bhimasena and to Arjuna the conch-shell at whose sound all creatures trembled. The palace occupied an area of five thousand cubits and featured columns of gold. Its brilliance was so intense that it seemed to darken the rays of the sun, glowing with a mixture of celestial and terrestrial light that made the structure look as if it were on fire. Like a mass of new clouds in the sky, it rose into the view of all.

The palace surpassed the mansions of Brahma or Sudharma in beauty, guarded by eight thousand fierce Kinkaras with coppery eyes and arrowy ears. Inside, Maya built a transparent tank without mud, filled with golden fish, tortoises, and lotuses with jewel stalks. The banks were made of marble and pearls. Seeing the tank so adorned with jewels, many visiting kings mistook it for land and fell in. Around the mansion, Maya planted ever-blossoming trees of green foliage and artificial woods that emitted a delicious fragrance, along with tanks filled with swans and ducks. After fourteen months of labor, Maya completed this magnificent hall and reported its completion to Yudhishthira.

कथा · हिन्दी

मय दानव ने विजयी योद्धा अर्जुन से विदा मांगी। उसने बताया कि उसने एक समय कैलाश शिखर के उत्तर में मैनाक पर्वतों के पास विविध सामग्रियों, रत्नों और मणियों का एक विशाल भंडार एकत्रित किया था। ये खज़ाने सदा सत्यनिष्ठ दानवराज वृषपर्वा के भवन में रखे गए थे। मय ने अर्जुन से कहा कि यदि ये सामग्रियाँ अभी भी वहां हैं, तो वह उन्हें लेकर पाण्डवों के लिए एक महल का निर्माण करने वापस आएगा। वह हर प्रकार के रत्नों से सजा एक ऐसा घर बनाना चाहता था, जिसकी पूरे संसार में प्रशंसा हो।

मय को याद आया कि बिंदु सरोवर में दानवराज की एक भयंकर गदा बची थी, जिससे उन्होंने युद्ध में अपने सभी शत्रुओं का संहार किया था। यह शस्त्र भारी, शक्तिशाली और सुनहरी घुंडियों से सजा हुआ था। मय का मानना था कि यह भारी वजन सहने और किसी भी शत्रु का वध करने में सक्षम था, और इसमें एक लाख गदाओं की शक्ति थी। उसने अर्जुन से कहा कि यह शस्त्र भीम के लिए वैसा ही उपयुक्त होगा, जैसा गांडीव धनुष अर्जुन के लिए था। इसके अतिरिक्त, उसने देवदत्त नामक एक विशाल शंख का उल्लेख किया, जो वरुण से आया था और जिसकी ध्वनि अत्यंत तीव्र थी। मय ने भाइयों के लिए गदा और शंख दोनों वापस लाने का वचन दिया। यह कहकर वह असुर उत्तर-पूर्वी दिशा में प्रस्थान कर गया।

हिरण्य-शृंग शिखर और बिंदु सरोवर के निकट का क्षेत्र महान आध्यात्मिक महत्व का स्थान था। राजा भगीरथ देवी गंगा के दर्शन के लिए कई वर्षों तक वहां रहे थे। समस्त सृष्टि के स्वामी इंद्र ने वहां सोने की वेदियों और सुंदरता के लिए रत्नजड़ित खूंटों का उपयोग करके सौ महान यज्ञ किए थे। यह शाश्वत स्वामी महादेव का निवास स्थान भी था, जो वहां हजारों भूतों द्वारा पूजित होकर रहते थे। इस पवित्र भूमि पर नर, नारायण, ब्रह्मा, यम और स्थाणु हर हजार युगों में यज्ञ करते थे, और वासुदेव ने धर्म और नीति की स्थापना के लिए कई लंबे वर्ष पवित्र यज्ञ करने में बिताए थे, जिनमें उन्होंने सोने की मालाओं से सजे हजारों और दसियों हजार यज्ञ-स्तंभ तथा अत्यंत तेजस्वी वेदियाँ स्थापित कीं।

मय इन भूमियों पर गया और गदा, शंख तथा राजा वृषपर्वा की स्फटिक वस्तुएँ वापस ले आया, और यक्षों और राक्षसों द्वारा रक्षित उस महान धन को भी अपने अधिकार में ले लिया। इन सामग्रियों का उपयोग करके, उसने दिव्य बनावट का एक अद्वितीय महल बनाया, जो तीनों लोकों में प्रसिद्ध था। उसने भीमसेन को वह महान गदा और अर्जुन को वह शंख भेंट किया, जिसकी ध्वनि से सभी प्राणी कांप उठते थे। महल पांच हजार हाथ के क्षेत्र में फैला था और उसमें सोने के स्तंभ थे। इसकी चमक इतनी तीव्र थी कि वह सूर्य की किरणों को धुंधला करती प्रतीत होती थी, और दिव्य एवं पार्थिव प्रकाश के मिश्रण से वह ढांचा ऐसा दिखता था मानो जल रहा हो। आकाश में नए बादलों के समूह की तरह वह महल ऊँचा उठकर सबकी दृष्टि में आ गया।

वह महल सुंदरता में ब्रह्मा के भवनों या सुधर्मा से श्रेष्ठ था, जिसकी रक्षा तांबे जैसी आंखों और तीखे कानों वाले आठ हजार भयंकर किंकर करते थे। अंदर, मय ने बिना कीचड़ का एक पारदर्शी कुंड बनाया, जिसमें सुनहरी मछलियाँ, कछुए और रत्नजड़ित डंठल वाले कमल थे। उसके किनारे संगमरमर और मोतियों से बने थे। रत्नों से ऐसे सजे उस कुंड को देखकर वहां आए अनेक राजा उसे भूमि समझकर उसमें गिर पड़े। महल के चारों ओर, मय ने हरे पत्तों वाले, सदा खिलने वाले वृक्ष और कृत्रिम वन लगाए जिनसे मधुर सुगंध आती थी, साथ ही हंसों और बत्तखों से भरे कुंड बनाए। चौदह महीने के परिश्रम के बाद, मय ने इस भव्य भवन को पूरा किया और युधिष्ठिर को इसके समापन की सूचना दी।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam