The verse and its meaning · Vedas · Vedas — The Rivers

Varuna Cuts Sindhu's Path

Rig Veda 10.75.2

प्र तेऽरदद्वरुणो यातवे पथः सिन्धो यद्वाजाँ अभ्यद्रवस्त्वम्। भूम्या अधि प्रवता यासि सानुना यदेषामग्रं जगतामिरज्यसि

Meaning · English

Varuna dug your paths to travel, Sindhu, when you ran toward the prizes. Over the earth you go by high slopes, when you rule at the head of all that moves.

Sindhu is the Indus. Varuna, the god who keeps the waters in their order, dug its paths before it ever flowed. Sāyaṇa adds that he cut them wider than any other river's. The river then ran toward its prizes, which Sāyaṇa reads as food: the harvests its water raises. It travels over high ground, breaking through mountains. It rules at the head of all that moves. For Sāyaṇa that means living creatures. Later readers take it as the other streams.

Before a school sports day, a groundskeeper rolls the track flat and paints the lanes. Hours later a runner bursts down her lane, and the rest of the field strings out behind her. The lanes were there first. The speed is hers. Varuna laid the course, Sindhu runs it, and the lesser streams follow her lead.

अर्थ · हिन्दी

सिंधु, जब तुम पुरस्कारों की ओर दौड़ीं, तब वरुण ने तुम्हारे चलने के मार्ग खोदे। पृथ्वी पर तुम ऊँची ढलानों से होकर जाती हो, जब तुम सब चलने वालों के अग्रभाग में राज करती हो।

सिंधु से अभिप्राय सिंधु नदी से है। जलों को उनकी मर्यादा में रखने वाले देवता वरुण ने उसके बहने से पहले ही उसके मार्ग खोद दिए थे। सायण जोड़ते हैं कि उन्होंने ये मार्ग किसी भी अन्य नदी के मार्गों से अधिक चौड़े काटे। फिर नदी अपने पुरस्कारों की ओर दौड़ी, जिन्हें सायण अन्न मानते हैं, अर्थात वह फसल जो उसका जल उगाता है। वह पहाड़ों को तोड़ती हुई ऊँची भूमि पर से गुज़रती है। वह सब चलने वालों के अग्रभाग में राज करती है। सायण के लिए इसका अर्थ जीव-जंतु है। बाद के व्याख्याकार इसे अन्य धाराएँ मानते हैं।

स्कूल के खेल-दिवस से पहले मैदान का रखवाला दौड़ का पथ समतल करता है और पट्टियों पर रंग की रेखाएँ खींचता है। घंटों बाद एक धाविका अपनी पट्टी में तेज़ी से दौड़ पड़ती है, और बाकी धावक उसके पीछे दूर-दूर तक बिखर जाते हैं। पट्टियाँ पहले से बनी थीं। गति उसकी अपनी है। वरुण ने पथ बिछाया, सिंधु उस पर दौड़ती है, और छोटी धाराएँ उसके पीछे चलती हैं।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam