The verse and its meaning · Vedas · Vedas — The Rivers

A Roar Rising Skyward

Rig Veda 10.75.3

दिवि स्वनो यतते भूम्योपर्यनन्तं शुष्ममुदियर्ति भानुना। अभ्रादिव प्र स्तनयन्ति वृष्टयः सिन्धुर्यदेति वृषभो न रोरुवत्

Meaning · English

Her sound climbs from earth to sky; with flashing light she lifts an endless surge. Like rain thundering from cloud, the Sindhu comes roaring like a bull.

The Sindhu is the Indus, the great river of the north-west. The seer hears it before anything else. Its noise runs along the ground and seems to fill the sky. Then he sees it. The 'endless surge' is its rushing force, which Sāyaṇa reads as speed, lifted up with a flash. He takes that light as the glitter on its waves. Two comparisons follow: storm rain thundering out of a cloud, and a bull roaring. Both describe a power that announces itself by sound.

At night beside a railway line, a freight train is heard long before it appears. A rumble comes up through the ground. Then its headlamp flares, and its weight shakes everything as it passes. The rumble is the roar reaching the sky. The headlamp is the flash on the waves. The shaking is the surge.

अर्थ · हिन्दी

उसकी ध्वनि धरती से आकाश तक उठती है; चमकती ज्योति के साथ वह अनंत वेग उठाती है। जैसे बादल से गरजती वर्षा बरसती है, वैसे ही सिंधु बैल की तरह दहाड़ती हुई आती है।

सिंधु उत्तर-पश्चिम की वह महान नदी है जिसे इंडस कहा जाता है। ऋषि सबसे पहले उसे सुनता है। उसका शोर धरती पर दौड़ता है और मानो आकाश को भर देता है। फिर वह उसे देखता है। 'अनंत वेग' उसकी प्रचंड धारा का बल है, जिसे सायण गति के अर्थ में लेता है, और जो चमक के साथ ऊपर उठता है। वह उस ज्योति को लहरों पर की झिलमिलाहट मानता है। फिर दो उपमाएँ आती हैं: बादल से गरजती तूफ़ानी वर्षा, और दहाड़ता हुआ बैल। दोनों उस शक्ति का वर्णन करती हैं जो अपनी ध्वनि से अपने आने की घोषणा करती है।

रात में रेल की पटरी के पास मालगाड़ी दिखने से बहुत पहले सुनाई देती है। धरती के भीतर से एक गड़गड़ाहट ऊपर आती है। फिर उसकी सामने की बत्ती चमक उठती है, और गुज़रते समय उसका भार सब कुछ हिला देता है। गड़गड़ाहट वह गर्जना है जो आकाश तक पहुँचती है। बत्ती लहरों पर की चमक है। कंपन वह वेग है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam