The verse and its meaning · Vedas · Vedas — The Rivers

A Roll Call of Streams

Rig Veda 10.75.5

इमं मे गङ्गे यमुने सरस्वति शुतुद्रि स्तोमं सचता परुष्ण्या। असिक्न्या मरुद्वृधे वितस्तयार्जीकीये शृणुह्या सुषोमया

Meaning · English

Ganga, Yamuna, Sarasvati, Shutudri, with Parushni, take up this hymn of mine. Marudvridha with Asikni, Arjikiya with Vitasta and Sushoma, listen.

The poet calls each river by name and asks two things: that they take up his hymn and stay with it, and that they listen. The list begins with Ganga and Yamuna in the east and moves west to the streams of the Punjab. Shutudri is the Sutlej, Parushni the Ravi, Asikni the Chenab and Vitasta the Jhelum. Sāyaṇa counts seven chief rivers here, with three more joined to them as their tributaries. Later readers are less sure which streams Marudvridha and Arjikiya were.

A teacher taking attendance reads each name aloud, and each student answers in turn. No one is left as just part of 'the class'. Naming the streams one by one does the same work. Each river is spoken to directly and asked to hear, instead of being praised as one mass of water.

अर्थ · हिन्दी

गंगा, यमुना, सरस्वती, शुतुद्री, परुष्णी के साथ, मेरा यह स्तोत्र ग्रहण करो। असिक्नी के साथ मरुद्वृधा, वितस्ता और सुषोमा के साथ आर्जीकीया, सुनो।

कवि हर नदी को उसके नाम से पुकारता है और दो बातें माँगता है: कि वे उसका स्तोत्र ग्रहण करें और उसके साथ बनी रहें, और कि वे सुनें। सूची पूर्व में गंगा और यमुना से आरंभ होकर पश्चिम में पंजाब की धाराओं तक जाती है। शुतुद्री सतलुज है, परुष्णी रावी, असिक्नी चिनाब और वितस्ता झेलम। सायण यहाँ सात प्रमुख नदियाँ गिनते हैं, और तीन अन्य को उनकी सहायक नदियों के रूप में उनसे जुड़ा मानते हैं। बाद के व्याख्याकार इस बारे में कम निश्चित हैं कि मरुद्वृधा और आर्जीकीया कौन-सी धाराएँ थीं।

उपस्थिति लेता हुआ शिक्षक हर नाम ऊँचे स्वर में पढ़ता है, और हर विद्यार्थी अपनी बारी पर उत्तर देता है। कोई भी केवल 'कक्षा' का हिस्सा बनकर नहीं रह जाता। धाराओं का एक-एक कर नाम लेना भी यही काम करता है। सारे जल को एक ही राशि मानकर उसकी स्तुति करने के बजाय, हर नदी से सीधे बात की जाती है और उससे सुनने को कहा जाता है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam