The verse and its meaning · Vedas · Vedas — The Rivers

One Chariot, Many Companions

Rig Veda 10.75.6

तृष्टामया प्रथमं यातवे सजूः सुसर्त्वा रसया श्वेत्या त्या। त्वं सिन्धो कुभया गोमतीं क्रुमुं मेहत्न्वा सरथं याभिरीयसे

Meaning · English

Sindhu, to set out you first join Trishtama, then Susartu, Rasa and Shveti; with Kubha and Mehatnu you reach Gomati and Krumu, riding with them on one chariot.

The verse before this one called on Ganga and Yamuna in the east. Now the seer turns west and names the streams that feed the Sindhu, the Indus, on its western side. Scholars match Kubha to the Kabul, Krumu to the Kurram and Gomati to the Gomal. Rasa is also the name of a far-off river of legend. The key word is 'one chariot'. The great river does not just absorb these streams. It travels with them as companions sharing a single car.

Picture a school bus on its morning route. It stops at one house, then the next, and each child climbs aboard. By the last stop the bus is full, and everyone arrives at school together. The Sindhu works the same way, gathering each named stream along its course until all of them travel as one company.

अर्थ · हिन्दी

सिन्धु, प्रस्थान के लिए तुम पहले तृष्टामा से मिलती हो, फिर सुसर्तु, रसा और श्वेती से; कुभा और मेहत्नु के साथ तुम गोमती और क्रुमु तक पहुँचती हो, उनके साथ एक ही रथ पर सवार होकर।

इससे पहले के मंत्र में पूर्व की गंगा और यमुना का आवाहन हुआ था। अब ऋषि पश्चिम की ओर मुड़ते हैं और उन धाराओं के नाम लेते हैं जो पश्चिमी ओर से सिन्धु नदी को जल देती हैं। विद्वान कुभा को काबुल, क्रुमु को कुर्रम और गोमती को गोमल नदी मानते हैं। रसा एक दूर की पौराणिक नदी का नाम भी है। मुख्य शब्द है 'एक रथ'। यह महानदी इन धाराओं को केवल अपने में समा नहीं लेती। वह उनके साथ ऐसे चलती है जैसे साथी एक ही रथ में यात्रा करते हों।

सुबह अपने रास्ते पर निकली एक स्कूल बस की कल्पना कीजिए। वह एक घर पर रुकती है, फिर अगले पर, और हर बच्चा उसमें चढ़ जाता है। आखिरी पड़ाव तक बस भर जाती है, और सब एक साथ स्कूल पहुँचते हैं। सिन्धु भी इसी तरह अपने मार्ग में हर नामित धारा को समेटती चलती है, जब तक वे सब एक ही दल बनकर साथ नहीं चलने लगतीं।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam