The verse and its meaning · Yoga Sutras · Suffering, Its Cause, Its End

The World After Freedom

Yoga Sutras 2.22

कृतार्थं प्रति नष्टं अप्यनष्टं तद्, अन्यसाधारणत्वात्

Meaning · English

For one whose aim is done, the seen is gone; yet it is not gone, since it is held in common with everyone else.

Three terms carry the sutra. Kritartha: krita is "done," artha is "purpose," so one whose purpose is accomplished. Nashta: lost, ceased, out of play. Anyasadharana: anya is "other," sadharana is "shared," so common to others. The plain sense: for the person whose purpose is accomplished, the seen has ended. Yet it has not ended, because it stays common to others. Patanjali has just said the seen exists for the Seer's sake. That raises a question. When one Seer's purpose is complete, does the world vanish? Patanjali answers no. Nothing is destroyed. The seen stops being the ground of suffering for the freed one, and it goes on serving every Seer whose purpose is not yet done. Why say it? Suffering, in this teaching, comes from the Seer being tangled with the seen through unwisdom. If the cure meant the world was unreal or wiped out, the teaching would be false to plain experience. It is not. Only the tangle ends. Vyasa's Bhashya reads it this way: for the one who has reached the goal, the seen has finished its work and ceases, but it is not destroyed, since it remains for other Seers. The later commentators follow him in this.

A man steps off a crowded train at his stop. The seats, the windows and the other passengers go on without him. His journey is over; theirs is not. The train is the seen: finished with for the one who has arrived, still carrying everyone else.

1. Once today, when something irritates or worries you, pause for a few breaths and ask who else is looking at the same thing, and what it is to them. 2. Notice what stays the same in the thing itself, and what is added by your own hold on it. 3. Before sleep, spend two minutes recalling that moment. Do not judge it; only see which part was the thing and which part was the grip.

अर्थ · हिन्दी

जिसका प्रयोजन पूर्ण हो चुका, उसके लिए दृश्य नष्ट हो गया; फिर भी वह नष्ट नहीं हुआ, क्योंकि वह औरों के साथ साझा बना रहता है।

सूत्र तीन पदों पर टिका है। कृतार्थ: कृत का अर्थ "किया हुआ", अर्थ का अर्थ "प्रयोजन", अर्थात् जिसका प्रयोजन सिद्ध हो गया। नष्ट: खोया हुआ, समाप्त, खेल से बाहर। अन्यसाधारण: अन्य यानी "दूसरा", साधारण यानी "साझा", अर्थात् दूसरों के लिए भी सामान्य। सीधा अर्थ यह है: जिसका प्रयोजन सिद्ध हो गया, उसके लिए दृश्य समाप्त हो गया। फिर भी वह समाप्त नहीं हुआ, क्योंकि वह दूसरों के लिए साझा बना रहता है। पतंजलि अभी कह चुके हैं कि दृश्य द्रष्टा के लिए है। इससे एक प्रश्न उठता है। जब एक द्रष्टा का प्रयोजन पूरा हो जाता है, तो क्या संसार लुप्त हो जाता है? पतंजलि का उत्तर है, नहीं। कुछ भी नष्ट नहीं होता। मुक्त हुए के लिए दृश्य दुख का आधार नहीं रहता, और वह उन सब द्रष्टाओं के काम आता रहता है जिनका प्रयोजन अभी पूरा नहीं हुआ। यह बात क्यों कही गई? इस शिक्षा में दुख इसलिए होता है कि अज्ञान के कारण द्रष्टा दृश्य में उलझ जाता है। यदि उपचार का अर्थ यह होता कि संसार असत्य है या मिट गया, तो शिक्षा सीधे अनुभव के विपरीत होती। ऐसा नहीं है। केवल उलझाव समाप्त होता है। व्यास का भाष्य इसे इस प्रकार पढ़ता है: जो लक्ष्य तक पहुँच गया, उसके लिए दृश्य अपना काम पूरा करके समाप्त हो जाता है, पर नष्ट नहीं होता, क्योंकि वह अन्य द्रष्टाओं के लिए बना रहता है। परवर्ती टीकाकार इसमें उनका अनुसरण करते हैं।

एक आदमी भीड़ भरी रेलगाड़ी से अपने स्टेशन पर उतर जाता है। सीटें, खिड़कियाँ और बाकी यात्री उसके बिना चलते रहते हैं। उसकी यात्रा पूरी हुई; उनकी नहीं। गाड़ी दृश्य है: जो पहुँच गया उसके लिए समाप्त, और बाकी सबको अब भी ढोती हुई।

१. आज एक बार, जब कोई बात आपको खिझाए या चिंतित करे, तो कुछ साँसों के लिए ठहरिए और पूछिए कि उसी चीज़ को और कौन देख रहा है, और उनके लिए वह क्या है। २. ध्यान दीजिए कि वस्तु में क्या ज्यों का त्यों रहता है, और आपकी अपनी पकड़ उसमें क्या जोड़ देती है। ३. सोने से पहले दो मिनट उस क्षण को याद कीजिए। उसे परखिए मत; बस देखिए कि कौन-सा हिस्सा वस्तु था और कौन-सा पकड़।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam