The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Mahishasura Mardini Stotram

A Plea Left to Mercy

Mahishasura Mardini Stotram 21

अयि मयि दीन दयालुतया कृपयैव त्वया भवितव्यमुमे अयि जगतो जननी कृपयासि यथासि तथानुमितासिरते । यदुचितमत्र भवत्युररी-कुरुतादुरुतापमपाकुरुते जय जय हे महिषासुरमर्दिनि रम्यकपर्दिनि शैलसुते

Meaning · English

Uma, be kind to me, the poor one; mercy is your nature. Mother of the world, your mercy is how you are known. Do what fits; you take away great pain.

The singer turns plainly to asking. He calls himself poor, with nothing to bring, so he leans on her nature instead of his own worth. Kindness to the helpless is simply what she does. Mother of the world: the title is the argument. Her mercy is how anyone recognizes her at all. Then he does not name what he wants. He says, do whatever is fitting here, leaving the choice with her, and names her as the one who takes heavy suffering away.

A small child hands a parent a knotted shoelace and says nothing about how to fix it. The child does not know the method and does not need to. The singer stands the same way: he brings his trouble, calls her mother, and leaves what is fitting in her hands.

अर्थ · हिन्दी

उमा, मुझ दीन पर कृपा करो; दया तुम्हारा स्वभाव है। जगत की माता, तुम्हारी दया से ही तुम्हें जाना जाता है। जो उचित हो वही करो; तुम बड़े-बड़े दुख हर लेती हो।

गायक अब सीधे-सीधे माँगने पर आ जाता है। वह स्वयं को दीन कहता है, जिसके पास अर्पित करने को कुछ नहीं, इसलिए वह अपनी योग्यता के बजाय उनके स्वभाव का सहारा लेता है। असहायों पर दया करना बस उनका स्वभाव है। जगत की माता: यह उपाधि ही उसका तर्क है। उनकी दया से ही कोई उन्हें पहचान पाता है। फिर वह यह नहीं कहता कि उसे क्या चाहिए। वह कहता है, यहाँ जो उचित हो वही करो, चुनाव उन्हीं पर छोड़ देता है, और उन्हें भारी दुख हरने वाली कहकर पुकारता है।

एक छोटा बच्चा अपनी माँ या पिता को गाँठ पड़ा जूते का फीता थमा देता है और यह कुछ नहीं कहता कि उसे कैसे खोलना है। बच्चा तरीका नहीं जानता, और उसे जानने की ज़रूरत भी नहीं। गायक भी इसी तरह खड़ा है: वह अपना दुख लेकर आता है, उन्हें माँ कहता है, और जो उचित हो उसे उनके हाथों में छोड़ देता है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam