A story · Yoga Vasishtha · Yoga Vasishtha — Stories of Calm

Gadhi Finds It Was True

Yoga Vasishtha 5.47

The story · English

Gadhi's mind slowly settled, the way a stormy sea settles when its waves die down. He came back to himself like a man waking from sleep, or a drunkard growing sober. He was standing in the water, still at his ritual bath, the same Gadhi as before. He lifted his feet out and climbed onto the bank, as a lotus bud lifts its head when the frost is gone. The water, the sky and the earth were all as he had left them. Only what he had seen was astonishing. He stood a long time with knitted brows and staring eyes, asking himself what he was, and what he had been doing all this while. Then he said, this was a weakness of mine, and it has shown me a delusion.

On the bank he began to question what he remembered. Where was the mother and wife who had stood by him at his death? He was unmarried. He knew nothing of a wife's love, as a Brahman knows nothing of forbidden liquor. He was far from his homeland, and knew no friends or kin to go back to and die among. All of it, he decided, was dream and magic, and our minds are like wild beasts roaming the forest of error. He went home to his house in the woods and brooded for some days. Then a Brahman arrived, weary from travel, and Gadhi welcomed him with fruits and flower syrup. They said their evening prayers and lay down on beds of leaves and grass, talking quietly about holy things.

Gadhi noticed how thin and tired the guest looked and asked the reason. The guest said he would tell the plain truth, not a traveling storyteller's lies. He had lived in the rich northern land of the Kirs, honored by the people and well fed. There someone had told him, as gossip, that a chandala had once been king there for eight years. He asked the villagers, and all of them said the same: it was true. But the king was found out in the end, and he burned himself on a pyre, and hundreds of Brahmans burned themselves after him. Hearing this, the guest left for Prayaga to do penance, and he had fasted three days and nights, breaking the fast only today. That was why he was so lean.

Gadhi questioned him a hundred ways, and the guest answered every question the same. Gadhi lay awake until sunrise, his heart pounding. In the morning he bathed, said his prayers, and took leave of the guest. Then he thought it over, bewildered. The part about his death among his family had surely been a delusion. But the part about becoming a chandala was now confirmed, since the Brahman had done penance just for entering a chandala city. He decided to go and learn the whole truth for himself, with an unafraid mind. He set out at once, crossing many strange countries as swiftly as a swollen stream in the rains, until he reached the land of the Bhotas, and found himself among a people whose ways were nothing like his own.

Near it he saw a city exactly as in his dream. At its far edge lay the chandala quarter, like a pit of hell. He saw his own likeness in the faces of the chandalas. Then he found his own house, flooded with rainwater, sprouting barley and brambles, its roof gone, its bed barely visible. White bones of bulls, cows, buffaloes and horses lay scattered across the yard, the remains of animals he had hunted. Hollow skulls, once his cups and bowls, still stood on the ground, full of rain. Dried strings of entrails lay like parched plants. He gazed long at the place, which looked like a skeleton left unburied. Then, stunned, he walked to the nearby village and asked someone whether he remembered the old chandala who had lived out there.

The villagers were as startled by his odd question as doctors by a strange complaint. Yes, they said, a hideous chandala named Katanjala had lived there. He had a large family, as many as the fruits of a mango tree. But fate took them all, the way a forest fire takes a mountain. He left his homeland, went to the city of the Kirs, and became their king for eight years. When the citizens learned his birth, they drove him out like a poisonous tree from a garden, and he burned himself on a pyre. Then they asked Gadhi why he cared so much, and whether the man had been his friend. Gadhi spent a month going from house to house asking questions, and told them his own dream. Then he went home, ashamed and astonished, the memory sitting on his mind like the dark spot on the moon.

Still restless, Gadhi went back to the ruined chandala place and walked among the huts. The scattered bones looked like imps gathered round trees in a burial ground. Here, he remembered, the chandala ate monkey meat and drank with his friends. Here he slept on a lion skin beside his dark-skinned wife. Hounds had been tied to a withered tree. Children had played in the dust and sung to bamboo pipes. Wedding parties had danced as loud as the sea. Bamboo bird cages still hung high. Then he traveled on past the borders of Butan, over rivers, rocks and deserts, to the snowy mountain and the great city beyond. There he asked the citizens about the chandala king, and they told him the same tale: eight years of reign, chosen by the realm's elephant, and burned on a pyre twelve years ago.

Gadhi saw the king of the city ride out with his attendants, and he recognized him as Vishnu, whom he had seen in his own devotion. The dust of the procession darkened the sky, and Gadhi remembered his own old pomp as king. He saw the same Kir women, the same fans, the same elephants. He said, this is a dream that looks real when I am awake. I must have asked Vishnu to show me maya, and this is his answer. He went to a mountain cave and lived a year on waterfall water held in his palm. Vishnu came to him, clear as an autumn lake, and said, you have now seen the net of delusion. What more do you want? Gadhi asked why a delusion could be seen with the open eyes, as if it were real.

Vishnu answered that nothing exists outside the mind. Earth, sea, hills and sky are held in the mind as the fruit and flowers are held in a seed. Desires make a thousand appearances, and when desires are rooted out, nothing is left behind. So the guest, the journey, the ruins, the villagers and the city of the Kirs were all pictures in Gadhi's mind. He had actually rested in this cave on his way, fallen asleep, and dreamed it. Gadhi went back to the Bhotas and Kirs for six months and found their accounts unchanged. Vishnu came again and explained how many minds can hold one thought at once, as a crowd takes up one opinion. A real chandala, Katanjaka, had indeed lived and died there. Gadhi's mind had taken that life for his own. Vishnu told him to do his duty and know his true self.

Vishnu vanished. Gadhi, still perplexed, prayed once more and begged to be freed from his error. Vishnu said the world is an enchantment born of forgetting the self. The thought of the whole chandala's life had filled Gadhi's mind while he stood in the water, and he had mistaken it for his own. Only one who knows I am all in all escapes such mistakes. He told Gadhi to go to a sacred bower on the mountain and practice austerities for ten years. Gadhi, ashamed of how he had nursed those false thoughts, went to Rishyamukha and sat like a rain cloud on a mountaintop. He gave up every desire. At the end of the tenth year he knew his true self, free of fear and sorrow, and he wandered the world a liberated man, calm as the full moon.

कथा · हिन्दी

धीरे-धीरे गाधि का मन वैसे ही शांत हो गया जैसे लहरें थमने पर तूफानी समुद्र शांत होता है। वह अपने में ऐसे लौट आया जैसे कोई नींद से जागे, या कोई मतवाला होश में आए। वह जल में खड़ा था, अब भी स्नान-अनुष्ठान में लगा, वही पहले वाला गाधि। उसने पैर जल से उठाए और किनारे पर चढ़ आया, जैसे पाला हटने पर कमल की कली सिर उठाती है। जल, आकाश और धरती सब वैसे ही थे जैसे वह उन्हें छोड़ गया था। आश्चर्य की बात केवल वही थी जो उसने देखा था। वह भौंहें सिकोड़े, आँखें फाड़े बड़ी देर तक खड़ा पूछता रहा कि मैं क्या हूँ और इतनी देर से क्या करता रहा हूँ। फिर उसने कहा, यह मेरी एक दुर्बलता थी, और इसी ने मुझे भ्रम दिखा दिया।

किनारे पर वह अपनी स्मृति पर प्रश्न करने लगा कि मृत्यु के समय जो माता और पत्नी उसके पास खड़ी थीं, वे कहाँ थीं। वह तो अविवाहित था, और पत्नी के प्रेम को उतना ही कम जानता था जितना ब्राह्मण निषिद्ध मदिरा को जानता है। वह अपनी मातृभूमि से दूर था, और कोई मित्र या बंधु ऐसा नहीं जानता था जिसके पास लौटकर वह प्राण त्यागता। उसने निश्चय किया कि यह सब स्वप्न और माया थी, और हमारे मन भ्रम के वन में भटकते जंगली पशुओं जैसे हैं। वह वन में बने अपने घर लौट गया और कुछ दिन सोच में डूबा रहा। तभी यात्रा से थका हुआ एक ब्राह्मण आया, और गाधि ने फलों और फूलों के शरबत से उसका स्वागत किया। उन्होंने संध्या-वंदन किया और पत्तों-घास के बिछौनों पर लेटकर धीमे स्वर में पवित्र बातें करते रहे।

गाधि ने देखा कि अतिथि कितना दुबला और थका हुआ है और उसने कारण पूछा। अतिथि ने कहा कि मैं सीधी सच्ची बात कहूँगा, किसी घुमक्कड़ कथावाचक की झूठी बातें नहीं। वह किरों के समृद्ध उत्तरी देश में रहता था, जहाँ लोग उसका मान करते थे और उसे भरपेट भोजन मिलता था। वहाँ किसी ने उससे गपशप में कहा था कि एक चांडाल कभी आठ वर्ष तक वहाँ राजा रहा था। उसने गाँववालों से पूछा, और सबने एक ही बात कही कि यह सच है। पर राजा का भेद अंत में खुल गया, और उसने चिता में स्वयं को जला लिया, और उसके पीछे सैकड़ों ब्राह्मणों ने भी अपने को जला लिया। यह सुनकर अतिथि प्रायश्चित्त करने प्रयाग चला गया, और उसने तीन दिन-रात उपवास किया, जो आज ही तोड़ा था। इसी कारण वह इतना कृश था।

गाधि ने उससे सौ तरह से प्रश्न किए, और अतिथि ने हर प्रश्न का एक ही उत्तर दिया। गाधि का हृदय धड़कता रहा और वह भोर तक जागता रहा। सुबह उसने स्नान किया, प्रार्थना की और अतिथि से विदा ली। फिर वह उलझन में पड़कर सोचने लगा। परिवार के बीच अपनी मृत्यु वाली बात तो निश्चय ही भ्रम रही होगी। पर चांडाल बनने वाली बात अब पक्की हो गई थी, क्योंकि ब्राह्मण ने केवल चांडाल-नगरी में जाने के लिए ही प्रायश्चित्त किया था। उसने निर्भय मन से जाकर पूरा सत्य स्वयं जानने का निश्चय किया। वह तुरंत चल पड़ा और अनेक अजनबी देशों को वर्षा की उफनती नदी की तेजी से लाँघता हुआ भोटों के देश पहुँचा, और ऐसे लोगों के बीच जा खड़ा हुआ जिनके रीति-रिवाज उसके अपने से बिलकुल भिन्न थे।

उसके निकट उसे स्वप्न जैसा ही एक नगर दिखा। उसके दूर छोर पर चांडालों की बस्ती नरक के गड्ढे जैसी पड़ी थी। चांडालों के मुखों में उसे अपना ही रूप दिखाई दिया। फिर उसे अपना ही घर मिला, जिसमें वर्षा का पानी भरा था, जौ और कँटीली झाड़ियाँ उगी थीं, छत गिर चुकी थी और खाट मुश्किल से दिखती थी। आँगन में बैलों, गायों, भैंसों और घोड़ों की श्वेत अस्थियाँ बिखरी थीं, उन पशुओं की जिनका उसने शिकार किया था। खोखली खोपड़ियाँ, जो कभी उसके प्याले और कटोरे थीं, वर्षा-जल से भरी भूमि पर अब भी रखी थीं। आँतों की सूखी लड़ियाँ मुरझाए पौधों की तरह पड़ी थीं। वह उस स्थान को देर तक देखता रहा, जो बिना जलाए छोड़े गए कंकाल जैसा लगता था। फिर वह स्तब्ध होकर पास के गाँव गया और किसी से पूछा कि क्या उसे वहाँ रहने वाला वह बूढ़ा चांडाल याद है।

गाँववाले उसके विचित्र प्रश्न से वैसे ही चकित हुए जैसे वैद्य किसी अनोखे रोग से चकित होते हैं। उन्होंने कहा, हाँ, कटंजल नाम का एक कुरूप चांडाल वहाँ रहता था। उसका परिवार आम के पेड़ के फलों जितना बड़ा था। पर नियति ने उन सबको वैसे ही छीन लिया जैसे दावानल पर्वत को निगल लेता है। वह अपना देश छोड़कर किरों के नगर गया और आठ वर्ष तक उनका राजा रहा। जब नागरिकों को उसके जन्म का पता चला, तो उन्होंने उसे उद्यान से विषैले वृक्ष की तरह निकाल बाहर किया, और उसने चिता में स्वयं को जला लिया। फिर उन्होंने गाधि से पूछा कि उसे इतनी चिंता क्यों है और क्या वह मनुष्य उसका मित्र था। गाधि ने एक महीना घर-घर जाकर प्रश्न पूछते हुए बिताया और उन्हें अपना स्वप्न सुनाया, फिर लज्जित और चकित होकर घर लौट गया, और वह स्मृति उसके मन पर चंद्रमा के काले धब्बे की तरह बैठी रही।

बेचैन गाधि फिर उजड़ी हुई चांडाल बस्ती में लौटा और झोपड़ियों के बीच घूमने लगा। बिखरी हुई हड्डियाँ श्मशान के वृक्षों के चारों ओर जुटे भूत-प्रेतों जैसी लगती थीं। उसे याद आया कि यहीं चांडाल बंदर का मांस खाता और मित्रों के साथ मद्य पीता था। यहीं वह अपनी साँवली पत्नी के पास सिंह की खाल पर सोता था। कुत्ते एक सूखे वृक्ष से बँधे रहे थे। बच्चे धूल में खेले थे और बाँसुरियों पर गाए थे। विवाह की बारातें समुद्र जैसे शोर के साथ नाची थीं। बाँस के पक्षी-पिंजरे अब भी ऊँचाई पर टँगे थे। फिर वह भूटान की सीमाओं के पार, नदियों, चट्टानों और मरुस्थलों से होता हुआ, हिमालय पर्वत और उसके पार के महानगर तक पहुँचा। वहाँ उसने नागरिकों से चांडाल राजा के बारे में पूछा, और उन्होंने वही कथा सुनाई: आठ वर्ष का राज्य, राज्य के हाथी द्वारा चुना जाना, और बारह वर्ष पहले चिता पर जलाया जाना।

गाधि ने नगर के राजा को अपने सेवकों के साथ निकलते देखा, और उसने उसे विष्णु के रूप में पहचान लिया, जिन्हें उसने अपनी उपासना में देखा था। जुलूस की धूल से आकाश अँधेरा हो गया, और गाधि को राजा के रूप में अपना पुराना ठाट-बाट याद आया। उसने वही किर स्त्रियाँ, वही पंखे और वही हाथी देखे। उसने कहा, यह स्वप्न है जो जागते हुए सच जैसा दिखता है। मैंने अवश्य विष्णु से माया दिखाने को कहा होगा, और यह उसी का उत्तर है। वह एक पर्वत की गुफा में गया और झरने का जल हथेली में थामकर एक वर्ष जिया। विष्णु शरद ऋतु की निर्मल झील की तरह स्वच्छ रूप में उसके पास आए और बोले, अब तुमने भ्रम का जाल देख लिया है, और क्या चाहते हो। गाधि ने पूछा कि भ्रम खुली आँखों से सच की तरह कैसे दिखाई दे सकता है।

विष्णु ने उत्तर दिया कि मन के बाहर कुछ भी नहीं है। पृथ्वी, समुद्र, पर्वत और आकाश मन में वैसे ही समाए हैं जैसे बीज में फल और फूल समाए होते हैं। वासनाएँ हजारों रूप रचती हैं, और जब वासनाएँ जड़ से उखड़ जाती हैं तो पीछे कुछ नहीं बचता। इसलिए अतिथि, यात्रा, खंडहर, गाँववाले और किरों का नगर, सब गाधि के मन के चित्र थे। वह वास्तव में मार्ग में इसी गुफा में विश्राम करने आया था, सो गया था और उसने यह सब स्वप्न में देखा था। गाधि छह महीने के लिए भोटों और किरों के पास लौटा और उसने उनके वृत्तांत को वैसा ही पाया। विष्णु फिर आए और समझाया कि अनेक मन एक ही विचार को एक साथ कैसे थाम सकते हैं, जैसे भीड़ एक ही मत अपना लेती है। कटंजल नाम का एक सच्चा चांडाल सचमुच वहाँ रहा और मरा था। गाधि के मन ने उस जीवन को अपना मान लिया था। विष्णु ने उससे कहा कि अपना कर्तव्य करो और अपने सच्चे स्वरूप को जानो।

विष्णु अंतर्धान हो गए। गाधि ने, अब भी उलझन में, फिर प्रार्थना की और अपनी भूल से मुक्त होने की याचना की। विष्णु ने कहा कि संसार आत्म-विस्मृति से उपजा एक मोह है। जल में खड़े गाधि के मन में उस पूरे चांडाल के जीवन का विचार भर गया था, और उसने उसे अपना ही समझ लिया था। केवल वही ऐसी भूलों से बचता है जो जानता है कि मैं ही सब कुछ हूँ। उन्होंने गाधि से कहा कि पर्वत पर एक पावन कुंज में जाकर दस वर्ष तप करो। गाधि, उन झूठे विचारों को पालने की अपनी भूल पर लज्जित होकर, ऋष्यमूक गया और पर्वत-शिखर पर वर्षा के बादल की तरह जा बैठा। उसने हर कामना त्याग दी। दसवें वर्ष के अंत में उसने भय और शोक से मुक्त अपने सच्चे स्वरूप को जान लिया, और वह मुक्त पुरुष बनकर पूर्णिमा के चंद्रमा की तरह शांत भाव से जगत में विचरता रहा।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam