The verse and its meaning · Uddhava Gita · Uddhava Gita — The Stages of Life

Hardship, Honest Work, No Scavenging

Bhagavata Purana 11.17.47

सीदन् विप्रः वणिक् वृत्त्या पण्यैः एवापदं तरेत् । खड्गेन वा आपदाक्रांतो न श्ववृत्त्या कथञ्चन ॥ वैश्यवृत्त्या तु राजन्यो जीवेत् मृगययापदि । चरेद् वा विप्ररूपेण न श्ववृत्त्या कथञ्चन ॥ शूद्रवृत्तिं भजेद् वैश्यः शूद्रः कारुकटक्रियाम् । कृच्छ्रान् मुक्तो न गर्ह्येण वृत्तिं लिप्सेत कर्मणा

Meaning · English

A brahmin in hardship may live by a trader's work, selling goods, and so cross over his trouble; or, pressed by calamity, he may live by the sword. But never by a dog's way of living. A warrior-ruler in distress may live by a merchant's work, or by hunting; or he may take up a brahmin's way. But never a dog's way of living. A merchant may take up a servant's work, and a servant the work of a craftsman such as a basket-maker. Once free of the hardship, a person should not seek a livelihood by work that is despised.

Krishna is telling Uddhava what a person may do when their own stage and trade can no longer feed them. The verses belong to the Bhagavata's picture of the society of its age, which sorted people into four orders by birth. They are not a rule for today. What still speaks is the question underneath them: how does a person get through a bad stretch without losing themselves? Three words carry it. Apad is distress, from a root meaning to fall upon: misfortune that lands on a person. Vritti is livelihood, literally the way one turns or moves through life. Shvavritti is the dog's way of living, from shvan, dog: depending on others' scraps and fawning for them. The clauses go in order. A brahmin who is sinking may trade, or in the worst case take up arms. A ruler may trade, hunt, or take up a teacher's way. A merchant may do a servant's work, and a servant a craftsman's. In each case Krishna widens the options and keeps one door shut. Servility is never the answer, and once the trouble passes the person should not stay in despised work. Why teach it here? The surrounding verses describe a householder content with little. Uddhava might ask what happens when little becomes nothing. Krishna answers that necessity bends the means. It does not bend a person's dignity. Sridhara Svami reads the shvavritti line as the point of the passage: flexibility in work is allowed, begging at doors for service is not. What it asks of a listener is to keep working honestly, accept a lesser job without shame, and not settle there once the crisis lifts.

A river in flood leaves its banks and cuts a new channel across the field, yet it keeps running downhill and never turns to mud. The changed work in a hard season is the new channel. The dignity that stays moving and clean is the water.

1. Think of one thing you rely on, a job, a habit, a favour, that you would find hard to lose. Write down two honest ways you could earn or manage if it were gone. 2. Notice one place this week where you flatter or shrink yourself to get something. Do the same task plainly, once, and see how it goes. 3. If you are in a lean stretch now, take an honest small job over waiting. Decide in advance what would tell you the stretch is over.

A man in his fifties is told on a Friday that the workshop is closing. He has made furniture for thirty years. That night he sits with his wife and a calculator, sure that any other work is beneath him, and sure also that he will take whatever comes first, however demeaning. Krishna's teaching cuts between those two reactions. It lets him do something lower than his trade, driving, stocking, selling, so the household eats. It also tells him not to take the work that crushes him, such as cringing for scraps, and to move back toward fitting work when the pressure eases. Step by step: he lists honest options without ranking them by pride, takes the one that pays soonest, keeps looking, and does not mistake the stopgap for his worth. Ordinary experience confirms that people who lose a role often suffer more from shame than from the money, and that a temporary job is easier to bear when it is understood as temporary. The verse does not promise the old trade will return, that the new work will be kind, or that money worries will lift. Where debt, health or depression have set in, a counsellor or doctor is the right help.

अर्थ · हिन्दी

In this book

• Before: A King's Rescue Duty · Bhagavata Purana 11.17.44
• Next: Daily Offerings, Clean Money · Bhagavata Purana 11.17.50
• All of Uddhava Gita · Ask Krishna about it

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam