The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Devi Aparadha Kshamapana Stotram
What Mere Hearing Does
Devi Aparadha Kshamapana Stotram 6
श्वपाको जल्पाको भवति मधुपाकोपमगिरा निरातङ्को रङ्को विहरति चिरं कोटिकनकैः । तवापर्णे कर्णे विशति मनुवर्णे फलमिदं जनः को जानीते जननि जपनीयं जपविधौ
Meaning · English
Aparna, when your mantra's syllables merely reach the ear, the outcaste speaks sweet as honey and the pauper roams fearless, rich in gold. Who, Mother, knows what chanting brings?
The poet picks the two people a village would least expect to rise: an outcaste, shunned for what he eats, and a man with nothing. Let the sounds of the Goddess's mantra simply fall on their ears, and the first talks with a sweetness people want to hear, while the second walks around for years, unafraid, with gold to spare. That is the result of only hearing. Then the question: if hearing does this, who could measure what proper, careful chanting would do?
Walk past a bakery in the morning and your clothes carry the smell of bread for an hour, though you bought nothing and never touched the oven. The hymn treats the mantra the same way: passing within earshot of its sound is enough to mark a person, before any skill in reciting it.
अर्थ · हिन्दी
अपर्णा, जब तुम्हारे मंत्र के अक्षर केवल कान तक पहुँचते हैं, तो चांडाल शहद-सा मीठा बोलने लगता है और कंगाल सोने से धनी होकर निडर घूमता है। माँ, जप से क्या मिलता है, यह कौन जानता है?
कवि ऐसे दो लोगों को चुनता है जिनके ऊपर उठने की गाँव को सबसे कम आशा होगी: एक चांडाल, जिससे उसके खान-पान के कारण लोग दूर रहते हैं, और एक ऐसा आदमी जिसके पास कुछ भी नहीं। देवी के मंत्र की ध्वनियाँ बस उनके कानों में पड़ जाएँ, और पहला ऐसी मिठास से बोलने लगता है कि लोग उसे सुनना चाहें, जबकि दूसरा बरसों तक निडर घूमता है, भरपूर सोना लिए। यह केवल सुनने का फल है। फिर प्रश्न उठता है: यदि सुनना ही इतना कर देता है, तो विधि से, सावधानी से किया गया जप क्या करेगा, इसे कौन माप सकता है?
सुबह किसी बेकरी के पास से गुज़रो तो घंटे भर तक तुम्हारे कपड़ों में रोटी की गंध बसी रहती है, भले ही तुमने कुछ खरीदा न हो और भट्ठी को छुआ तक न हो। स्तोत्र मंत्र को भी इसी तरह देखता है: उसकी ध्वनि जहाँ तक सुनाई दे, वहाँ से होकर गुज़र जाना ही व्यक्ति पर छाप छोड़ने के लिए काफ़ी है, उसका पाठ करने का कोई कौशल आने से पहले ही।
In this book
- Before: Past Eighty-Five, One Door · Devi Aparadha Kshamapana Stotram 5
- Next: The Ash-Smeared Bridegroom · Devi Aparadha Kshamapana Stotram 7
- All of Stotras · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam