The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Devi Aparadha Kshamapana Stotram

The Ash-Smeared Bridegroom

Devi Aparadha Kshamapana Stotram 7

चिताभस्मालेपो गरलमशनं दिक्पटधरो जटाधारी कण्ठे भुजगपतिहारी पशुपतिः । कपाली भूतेशो भजति जगदीशैकपदवीं भवानि त्वत्पाणिग्रहणपरिपाटीफलमिदम्

Meaning · English

Pyre ash for paste, poison for food, sky for clothes, snakes at his throat, skull in hand, lord of creatures and of ghosts, yet he is Lord of the World. Bhavani, marrying you did that.

Shankara lists everything about Shiva that would make a family refuse him as a son-in-law. He rubs himself with ash from cremation grounds, swallows poison, goes naked with only the open sky as clothing, wears matted hair and a serpent king for a necklace, carries a skull, and is lord only of creatures and ghosts. By any ordinary measure he owns nothing. Yet he holds the single highest seat, Lord of the World. The reason given is one thing: Bhavani took his hand. His standing is the fruit of the marriage.

A plain steel band costs almost nothing. Set one good diamond in it, and the whole ring is suddenly called precious, insured, and locked in a safe. Nobody is paying for the steel. Shiva is seen the same way: the ash, the snakes and the skull stay exactly as they are, and her hand is what makes him Lord.

अर्थ · हिन्दी

चिता की राख ही लेप, विष ही भोजन, आकाश ही वस्त्र, गले में सर्प, हाथ में कपाल, पशुपति और भूतेश, फिर भी वे जगत के स्वामी हैं। भवानी, यह तुमसे विवाह का ही फल है।

शंकराचार्य शिव की वे सारी बातें गिनाते हैं जिनके कारण कोई भी परिवार उन्हें दामाद बनाने से मना कर दे। वे श्मशान की राख शरीर पर मलते हैं, विष निगल जाते हैं, केवल खुले आकाश को वस्त्र बनाकर नग्न घूमते हैं, जटाएँ रखते हैं और नागराज को हार बनाकर पहनते हैं, हाथ में कपाल रखते हैं और केवल जीवों और भूत-प्रेतों के स्वामी हैं। किसी भी साधारण माप से उनके पास कुछ भी नहीं है। फिर भी वे जगत के स्वामी बनकर सबसे ऊँचे एकमात्र आसन पर बैठे हैं। इसका कारण केवल एक बताया गया है: भवानी ने उनका हाथ थामा। उनकी प्रतिष्ठा इसी विवाह का फल है।

स्टील के एक सादे छल्ले का मूल्य लगभग कुछ नहीं होता। उसमें एक अच्छा हीरा जड़ दीजिए, तो पूरी अँगूठी अचानक कीमती कहलाने लगती है, उसका बीमा कराया जाता है और उसे तिजोरी में बंद रखा जाता है। कोई भी स्टील के दाम नहीं चुका रहा होता। शिव को भी इसी तरह देखा जाता है: राख, सर्प और कपाल ज्यों के त्यों रहते हैं, और देवी का हाथ ही उन्हें स्वामी बनाता है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam